Paroles et traduction Yannick Noah - Saigne l'eau

Saigne l'eau

Elle était signe d'abondance, de liberté, de transparence
C'est quelques gouttes d'essentiel
Tout comme l'air
Et le soleil
Tout ce qui nous donnait la vie, nous empoisonne, et nous trahit
Cimetière des cris étouffés
Qui se tarit

Refrain :(X2)
Saigne l'eau
Saigne l'eau des larmes et des mots

Ecouter pleurer nos rivières,
Les coeurs desséchés, dans les prières
Les puits qu'on remplit d'eaux impures
Les hommes grisonnent et les torturent
L'eau sale qui les assassine, bien plus sûrement, que les famines
Derrière les silences asséchés
Quel avenir?

Refrain (X2)

...
Ils ne demandaient rien d'impossible ou d'importance
Mais boire l'eau d'une source
Sans mourir en silence

Refrain(X2)
.
Saigne l'eau
Saigne l'eau

Кровоточит вода

Она была знаком изобилия, свободы, прозрачности,
Этих нескольких капель самого необходимого,
Как воздух
И солнце.
Всё, что давало нам жизнь, отравляет нас и предаёт.
Кладбище заглушенных криков,
Которое иссякает.

Припев :(X2)
Кровоточит вода,
Кровоточит вода слезами и словами.

Слушать плач наших рек,
Иссушенные сердца в молитвах,
Колодцы, которые мы наполняем нечистой водой,
Люди седеют и мучаются.
Грязная вода убивает их гораздо вернее, чем голод.
За иссохшим молчанием,
Какое будущее?

Припев (X2)

...
Они не просили ничего невозможного или важного,
Только пить воду из источника,
Не умирая в молчании.

Припев(X2)
.
Кровоточит вода,
Кровоточит вода.