Paroles et traduction Yannick Noah - Sans moi - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Sans moi - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Un jour je quitterai la Terre
Comme tous les autres bien avant
Je ne veux pas laisser derrière
Des remords, des tourments
Je veux partir simplement

Je ne vivrai jamais de chimères
Force qu′on ne touche qu'en passant
Je ne jugerai pas mes frères
Et si l′on me voit président
Je pourrai dire gentiment

C'est sans moi, sans moi

Sans moi, c'est sans moi
C′est écrit depuis longtemps
C′est sans moi, sans moi
Sans moi, c'est sans moi
Je suis naïf, mais vivant

Si je n′ai d'autre choix que me taire
Ou tirer des balles sur les gens
Je choisirai celles don′t je suis fier
Un court, un filet, sur la terre
Je servirai pour les enfantsmais vivre en mentant
C'est sans moi, sans moi

Sans moi, c′est sans moi
C'est écrit depuis longtemps
C'est sans moi, sans moi

Sans moi, c′est sans moi
Je suis naïf, mais vivant

C′est sans moi, sans moi
Sans moi, c'est sans moi
C′est sans moi, sans moi
Je suis noir et je suis blanc
Sans moi, c'est sans moi
Je n′serai jamais président.

Without Me - Live at Forest National in Brussels 2011

One day I'll leave the Earth
Like all the others before me
I don't want to leave behind
Remorse, torment
I just want to leave

I'll never live in dreams
Strengths that you only touch in passing
I will not judge my brothers
And if you see me president
I can tell you gently

It's without me, without me

Without me, it's without me
It's written long ago
It's without me, without me
Without me, it's without me
I'm naive, but alive

If I have no other choice but to keep quiet
Or to shoot bullets at people
I will choose the ones I'm proud of
A short, a net, on the ground
I will serve for the children but to live in lying
It's without me, without me

Without me, it's without me
It's written long ago
It's without me, without me

Without me, it's without me
I'm naive, but alive

It's without me, without me
Without me, it's without me
It's without me, without me
I'm black and I'm white
Without me, it's without me
I'll never be president.