Paroles et traduction Yannick Noah - Se jeter à l'eau - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Se jeter à l'eau - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Un grand saut dans le vide, des regards Polaroid
Surtout ne rien faire voir, cette fois, c'est le départ
La course qui commence, nous aurons les mêmes chances
C'est l'amour, les jambes tremblent, désir et peur se ressemblent

Se jeter à l'eau, pourquoi risque-t-on tout si souvent?
Un rien de nouveau pour ne pas laisser gagner le temps
Se jeter à l'eau, la vie ne regarde que devant
Todge, todge! Ready! Set! Let's go!

Il suffit d'une ou deux secondes, une pensée refonde le monde
Prendre la peine maximale de n'être jamais qu'en cavale
Quand on joue c'est double ou
Quitte, nos cœurs battent un peu plus vite
Les résultats sur un mur, les ongles en morceaux, ça, c'est sûr

Se jeter à l'eau, pourquoi risque-t-on tout si souvent?
Un rien de nouveau pour ne pas laisser gagner le temps
Se jeter à l'eau, la vie ne regarde que devant
Todge, todge! Ready! Set! Let's go!

Ces premiers pas, ceux de notre enfance
C'est à ces choses que l'on pense
Ces grands frissons, mais si! Rappelle-toi
Ce n'étaient que des premières fois

Se jeter à l'eau, pourquoi risque-t-on tout si souvent?
Un rien de nouveau pour ne pas laisser gagner le temps
Se jeter à l'eau, la vie ne regarde que devant
Todge, todge! Ready! Set! Let's go!
Se jeter à l'eau, pourquoi risque-t-on tout si souvent?
Un rien de nouveau pour ne pas laisser gagner le temps
Se jeter à l'eau, la vie ne regarde que devant
Todge, todge! Ready! Set! Let's go!

Jump into the Water - Live at Forest National in Brussels 2011

A big jump into the void, Polaroid looks
Above all, don't let anything show, this time, it's the start
The race begins, we will have the same chances
It's love, legs tremble, desire, and fear are alike

Jump into the water, why do we risk it all so often?
A little bit of something new so as not to let time win
Jump into the water, life only looks ahead
Todge, todge! Ready! Set! Let's go!

All it takes is a second or two, a thought renews the world
Take the utmost care never to be anything but on the run
When we play it's double or
Nothing, our hearts beat a little faster
The results on a wall, nails in pieces, that's for sure

Jump into the water, why do we risk it all so often?
A little bit of something new so as not to let time win
Jump into the water, life only looks ahead
Todge, todge! Ready! Set! Let's go!

Those first steps, those of our childhood
It's about those things that we think
Those great thrills, but yes! Remember
They were just first times

Jump into the water, why do we risk it all so often?
A little bit of something new so as not to let time win
Jump into the water, life only looks ahead
Todge, todge! Ready! Set! Let's go!
Jump into the water, why do we risk it all so often?
A little bit of something new so as not to let time win
Jump into the water, life only looks ahead
Todge, todge! Ready! Set! Let's go!