Paroles et traduction Yannick Noah - Si tu savais

Si tu savais

Si tu savais mon frère
Ce que je trouve là-bas chaque fois
Le rythme lent de la terre
Où les vies passent doucement pas à pas

Si tu savais mon frère
Ce qu'ensemble veut dire là-bas
Au cœur des monastères
Les dieux s'inclinent devant tant de foi

Ici nous âmes sont grises
Les gens n'se regardent pas
Nos sentiments s'enlisent
Et l'on ne voit que ce que l'on a pas

Eux tu sais quand ils disent
Pas besoin de signer en bas
Chaque matin, chaque brise
C'est ton corps qui parle pour toi

Si tu savais mon frère
Comme je me retrouve quand je suis là-bas
Dans leurs chants, leurs prières
Où j'aime tant mêler ma voix

Si tu savais mon frère
Comme chaque jour est fort là-bas
Les bonheurs les misères
Tout se partage, même le moindre repas

Le pain et les chimères
La peur de l'au-delà
Juste offrir et se taire
Sans réfléchir, juste comme ça

La crainte du tonnerre
La mort qui vient déjà
C'est tout leur univers
Qu'ils partagent simplement avec toi

Si tu savais
Il suffit de donner
Si tu savais
Aimer c'est partager

Si tu savais
Il suffit de donner
Si tu savais
Aimer c'est partager

Le bonheur, c'est partager
Si tu savais
Il suffit de donner
Si tu savais
Aimer c'est partager
Si tu savais
Il suffit de donner
Si tu savais
Aimer c'est partager
Si tu savais
Il suffit de donner
Si tu savais
Aimer c'est partager

Если бы ты знала

Если бы ты знала, сестра,
Что я нахожу там каждый раз,
Медленный ритм земли,
Где жизни текут неспешно, шаг за шагом.

Если бы ты знала, сестра,
Что значит "вместе" там,
В сердце монастырей,
Боги склоняются перед такой верой.

Здесь наши души серые,
Люди не смотрят друг на друга,
Наши чувства застревают,
И мы видим только то, чего у нас нет.

Они, знаешь, когда говорят,
Не нужно подписываться внизу,
Каждое утро, каждый бриз,
Это твое тело говорит за тебя.

Если бы ты знала, сестра,
Как я нахожу себя, когда я там,
В их песнях, их молитвах,
Где я так люблю сливать свой голос.

Если бы ты знала, сестра,
Как силен каждый день там,
Радости и горести,
Всем делятся, даже самой скромной едой.

Хлеб и химеры,
Страх перед загробной жизнью,
Просто предлагать и молчать,
Не раздумывая, просто так.

Страх перед громом,
Смерть, которая уже приходит,
Это вся их вселенная,
Которой они просто делятся с тобой.

Если бы ты знала,
Достаточно просто дать,
Если бы ты знала,
Любить — значит делиться.

Если бы ты знала,
Достаточно просто дать,
Если бы ты знала,
Любить — значит делиться.

Счастье — это делиться,
Если бы ты знала,
Достаточно просто дать,
Если бы ты знала,
Любить — значит делиться.
Если бы ты знала,
Достаточно просто дать,
Если бы ты знала,
Любить — значит делиться.
Если бы ты знала,
Достаточно просто дать,
Если бы ты знала,
Любить — значит делиться.