Paroles et traduction Yannick Noah - Simon Papa Tara - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Simon Papa Tara - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Tu es venu ce matin
A l′heure où la nuit meurt
Tu es venu de si loin
D'où la mort ne fait plus peur
Tu es venu me parler
Un peu de notre vie
Même veste et même chapeau
Le Noah de fer africain

Oui je sais que tu vis en moi
Simon Papa Tara
Oui je sais que tu es en moi
Noah Bikie Noah
Tu sais grand-père ici ils ne
Croient pas à ces choses-là

Tu es venu ce matin
Simon Papa Tara
Tu es la mort sans chagrin
L′ancêtre des Noah
Un éclair à Etudi
Comme un soir de juin
Tu es venu ce matin
Le Noah de fer africain

Oui je sais que tu vis en moi
Simon Papa Tara
Oui je sais que tu es en moi
Noah Bikie Noah
Tu sais grand-père ici ils ne
Croient pas à ces choses-là

Tu es venu ce matin
Me dire le chemin
Tu es venu de si loin
Pour me parler des miens
Et pour me dire que l'amour
C'est donner chaque jour
Tu es venu de si loin
Le Noah de fer africain

Симон Папа Тара - Живое выступление в Forest National, Брюссель, 2011

Ты пришла этим утром,
В час, когда ночь умирает.
Ты пришла издалека,
Оттуда, где смерть больше не страшна.
Ты пришла поговорить со мной
Немного о нашей жизни.
Тот же пиджак и та же шляпа -
Африканский железный Ноа.

Да, я знаю, что ты живешь во мне,
Симон Папа Тара.
Да, я знаю, что ты во мне,
Ноа Бики Ноа.
Знаешь, дедушка, здесь они не
Верят в такие вещи.

Ты пришла этим утром,
Симон Папа Тара.
Ты - смерть без печали,
Предок Ноа.
Вспышка молнии в Этуди,
Как июньским вечером.
Ты пришла этим утром,
Африканский железный Ноа.

Да, я знаю, что ты живешь во мне,
Симон Папа Тара.
Да, я знаю, что ты во мне,
Ноа Бики Ноа.
Знаешь, дедушка, здесь они не
Верят в такие вещи.

Ты пришла этим утром,
Указать мне путь.
Ты пришла издалека,
Чтобы рассказать мне о моих родных.
И чтобы сказать мне, что любовь -
Это отдавать каждый день.
Ты пришла издалека,
Африканский железный Ноа.