Paroles et traduction Yannick Noah - Sorry un peu

Sorry un peu

On s'est pas parlé, ça fait un bail
T'as coupé les ponts, fermé les yeux
Remué le couteau dans mes failles
Puis tu t'es jeté dedans adieu
Faut dire que j'étais pas de taille
Toi t'es trop belle, moi trop malheureux
Et j'ai tellement perdu de batailles
Que je sais même plus comment faire un vœu
On s'aime, on se jette comme du bétail
Au fond tout ça, tout ça n'est qu'un jeu
Et si dans nos cœurs ça caille
On danse comme des cons autour du feu
On se bouche les oreilles quand ça braille
Ainsi va l'amour 2.0
Zéro pointé dans le détail, oh

Un par un
Mais deux par deux
L'air de rien
Sorry pour eux
Un par un
Mais deux par deux
L'air de rien
Sorry un peu

Sorry un peu

Sans ratures moi j'écrirais cent pages
Jusqu'à ce que tu m'appelles monsieur
Des mots d'amour depuis cette plage
Où on ira plus jamais à deux
Alors paumé sur le rivage
Comme naufragé de tes cheveux
Je dessine sur le mur ton visage
Puis je l'efface un peu
J'ai posé sur mes yeux un bandage
Ainsi va l'amour 2.0
Zéro pointé pour le mariage, oh

Un par un
Mais deux par deux
L'air de rien
Sorry pour eux
Un par un
Mais deux par deux
L'air de rien
Sorry un peu

Un par un
Mais deux par deux
L'air de rien
Sorry pour eux
Un par un
Mais deux par deux
L'air de rien
Sorry un peu

Sorry un peu

Sorry un peu

Sorry un peu

Sorry un peu

Немного жаль

Мы давно не говорили,
Ты сжег мосты, закрыл глаза,
Ворошил нож в моих ранах,
А потом бросился в них, прощаясь.
Надо сказать, я был не ровня,
Ты слишком красива, я слишком несчастен,
И я проиграл так много битв,
Что даже не знаю, как загадать желание.
Мы любим, мы бросаемся, как скот,
В глубине души все это, все это — всего лишь игра,
И если в наших сердцах холодно,
Мы танцуем, как дураки, вокруг огня,
Мы затыкаем уши, когда кричат,
Такова любовь 2.0,
Ноль баллов в деталях, ох.

Один за другим,
Но по двое,
Как ни в чем не бывало,
Жаль их,
Один за другим,
Но по двое,
Как ни в чем не бывало,
Немного жаль.

Немного жаль.

Без помарок я написал бы сто страниц,
Пока ты не назвала бы меня "господин",
Слова любви с этого пляжа,
Куда мы больше никогда не пойдем вдвоем.
И вот, потерянный на берегу,
Как потерпевший кораблекрушение в твоих волосах,
Я рисую на стене твое лицо,
А потом немного стираю его.
Я наложил на глаза повязку,
Такова любовь 2.0,
Ноль баллов за брак, ох.

Один за другим,
Но по двое,
Как ни в чем не бывало,
Жаль их,
Один за другим,
Но по двое,
Как ни в чем не бывало,
Немного жаль.

Один за другим,
Но по двое,
Как ни в чем не бывало,
Жаль их,
Один за другим,
Но по двое,
Как ни в чем не бывало,
Немного жаль.

Немного жаль.

Немного жаль.

Немного жаль.

Немного жаль.