Paroles et traduction Yannick Noah - Tout le monde

Tout le monde

Everyone

Yeah Yeah

Pour nos souvenirs, les beaux et les pires

For our memories, the good and the bad

Pour cette attente que l'on partageait déjà

For this wait that we already shared

Pour les âmes sensibles et les âmes soeurs

For sensitive souls and soul mates

Pour leur musique qui me prend chaque fois

For their music that always gets me

Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah

Yeah Yeah - Everyone yeah yeah

Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah

Yeah Yeah - Everyone yeah yeah

Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah

Yeah Yeah - Everyone yeah yeah

Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah

Yeah Yeah - Everyone yeah yeah

Pour tous les gens, les bons, les méchants

For all the people, good and bad

Qu'un jour ils sachent combien le coeur est grand

May they one day know how great my heart is

Pour tous mes frères, vos yeux qui m'éclairent

For all my brothers, your eyes that light me up

Et la sueur comme une larme de bonheur

And sweat like a tear of joy

Pour tous les gamins, les votres et les miens

For all the kids, yours and mine

Votre chaleur que je blottis dans mon coeur

Your warmth that I hold in my heart

Les âmes bien nées qui se croyaient damnées

Those well-born souls who thought themselves damned

Et pour l'amour qui nous prend chaque fois

And for the love that always gets us

Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah

Yeah Yeah - Everyone yeah yeah

Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah

Yeah Yeah - Everyone yeah yeah

Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah

Yeah Yeah - Everyone yeah yeah

Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah

Yeah Yeah - Everyone yeah yeah

Pour tout ce qu'on essaie, réussi et raté,

For everything we try, succeed and fail,

Tout ce qu'on a fait, même pour tout ce qu'on a loupé

Everything we've done, even for everything we've missed

Pour la tolérance et la providence

For tolerance and providence

Toutes nos chances et même pour les équipes de France

All our chances and even for the French teams

Le temps qui nous manque pour tout vivre tout le temps

The time we lack to live everything all the time

Et le plaisir qui fait jamais semblant

And the enjoyment that never pretends

Enfin pour les femmes pour qui l'on se damne

Finally for the women for whom we ruin ourselves

Et pour l'amour qui nous prend chaque fois

And for the love that always gets us

Pour tous ceux dont c'est la voix que l'on brise

For all those whose voice is broken

Ceux dont la vie n'est qu'une cicatrice

Those whose life is only a scar

Ces âmes qu'on tue, ces enfants perdus,

These souls that we kill, these lost children,

Ces amis partis avant qu'on se soit tout dit

These friends gone before we said everything to each other

Pour tout ce temps qui reste encore à vivre

For all the time that remains to live

Tous ces instants que l'on va partager

All these moments that we will share

Et tout ce qu'on sera avant de partir

And all that we will be before we leave

Pour la santé: tout le monde yeah yeah

For health: everyone yeah yeah

Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah

Yeah Yeah - Everyone yeah yeah

Évaluez la traduction

Writer(s): Robert Goldman, Christophe Battaglia

Album

Pohkara + Yannick Noah

date de sortie

28-02-2011

1 Si tu savais
2 Entre ta peau et la mienne
3 No Melene Me Ziganda
4 J'aime les gosses
5 Ni divin ni chien
6 La voix des sages (No More Fighting)
7 Les lionnes
8 Jamafrica
9 Sans moi
10 Écoute
11 Simon Papa Tara
12 Madingwa
13 Quand la danse
14 C'est pour toi
15 Yessaï
16 Chaque matin
17 Tout le monde
18 C'est là
19 Au niveau du sol
20 Yé mama yé
21 Mon Eldorado (Du Soleil)
22 Quand ils sont là
23 Laissez-nous essayer
24 Ose
25 Dans l'eau de la Claire Fontaine
26 J'aurais dû comprendre

Plus d'albums