Paroles et traduction Yannick Noah - Tout le monde

Tout le monde

Yeah Yeah
Yeah Yeah

Pour nos souvenirs, les beaux et les pires
Pour cette attente que l'on partageait déjà
Pour les âmes sensibles et les âmes soeurs
Pour leur musique qui me prend chaque fois

Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah
Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah
Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah
Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah

Pour tous les gens, les bons, les méchants
Qu'un jour ils sachent combien le coeur est grand
Pour tous mes frères, vos yeux qui m'éclairent
Et la sueur comme une larme de bonheur
Pour tous les gamins, les votres et les miens
Votre chaleur que je blottis dans mon coeur
Les âmes bien nées qui se croyaient damnées
Et pour l'amour qui nous prend chaque fois

Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah
Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah
Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah
Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah

Pour tout ce qu'on essaie, réussi et raté,
Tout ce qu'on a fait, même pour tout ce qu'on a loupé
Pour la tolérance et la providence
Toutes nos chances et même pour les équipes de France
Le temps qui nous manque pour tout vivre tout le temps
Et le plaisir qui fait jamais semblant
Enfin pour les femmes pour qui l'on se damne
Et pour l'amour qui nous prend chaque fois

Pour tous ceux dont c'est la voix que l'on brise
Ceux dont la vie n'est qu'une cicatrice
Ces âmes qu'on tue, ces enfants perdus,
Ces amis partis avant qu'on se soit tout dit
Pour tout ce temps qui reste encore à vivre
Tous ces instants que l'on va partager
Et tout ce qu'on sera avant de partir
Pour la santé: tout le monde yeah yeah

Yeah Yeah - Tout le monde yeah yeah

Весь мир

Да, да
Да, да

За наши воспоминания, прекрасные и худшие,
За это ожидание, которое мы уже разделяли,
За чуткие души и родственные сердца,
За их музыку, которая каждый раз меня захватывает.

Да, да - Весь мир, да, да
Да, да - Весь мир, да, да
Да, да - Весь мир, да, да
Да, да - Весь мир, да, да

За всех людей, хороших и плохих,
Чтобы однажды они узнали, как велико сердце.
За всех моих братьев, ваши глаза, которые меня освещают,
И пот, как слеза счастья.
За всех детей, ваших и моих,
Ваше тепло, которое я храню в своем сердце.
Благородные души, которые считали себя проклятыми,
И за любовь, которая каждый раз нас захватывает.

Да, да - Весь мир, да, да
Да, да - Весь мир, да, да
Да, да - Весь мир, да, да
Да, да - Весь мир, да, да

За все, что мы пытаемся, удачное и неудачное,
Все, что мы сделали, даже за все, что мы упустили.
За терпимость и провидение,
Все наши шансы и даже за сборные Франции.
Время, которого нам не хватает, чтобы жить полной жизнью всегда,
И удовольствие, которое никогда не притворяется.
Наконец, за женщин, по которым мы сходим с ума,
И за любовь, которая каждый раз нас захватывает.

За всех тех, чьи голоса заглушают,
Тех, чья жизнь — лишь один сплошной шрам.
Эти души, которых убивают, эти потерянные дети,
Эти друзья, ушедшие прежде, чем мы все друг другу сказали.
За все это время, которое еще предстоит прожить,
Все эти мгновения, которыми мы будем делиться.
И все, чем мы будем, прежде чем уйдем.
За здоровье: весь мир, да, да.

Да, да - Весь мир, да, да