Paroles et traduction Yannick Noah - Viens

Viens

Gamin écoute, faut que tu saches
On est soit voleur, soit volé
Et chacun se tue à la tâche
Qu'on soit la base ou le sommet
Les gens baissent les bras ou les ferment
Faut jouer des coudes pour exister
Ici, tu gagnes ou tu la fermes
Mais laisse-moi te raconter

Petit, regarde cet étang
Des femmes y nagent contre-courant
Petit, regarde tous ces gens
Et danse, et danse dans le vent
Petit, regarde droit devant
Des hommes y dansent contre-courant
Petit, regarde tous ces gens
Et danse, et danse dans le vent

Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur
Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur

Gamin, écoute, c'est pas fini
Tout est fric et frime, petite gloire
On confond rêve et jalousie
Tout finira bientôt dans le noir
Les gens baissent les yeux ou les ferment
Faut être la brute et le truand
Ici, tu aimes ou tu t'enfermes
Ah tu peux rire maintenant

Petit, regarde cet étang
Des femmes y nagent contre-courant
Petit, regarde tous ces gens
Et danse, et danse dans le vent
Petit, regarde droit devant
Des hommes y dansent contre-courant
Petit, regarde tous ces gens
Et danse, et danse dans le vent

Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur
Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur

Oh ha, oh ha, oh ha
Y'a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, viens

Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur
Mais allez, viens
Y'a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez viens
Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur

Yeah, yeah, yeah
Mais allez, viens
Mais allez, viens

Come

Girl, listen, you gotta know
We're either the thief or the robbed
And everyone kills themselves working
Whether we're the base or the summit
People give up or close their eyes
You gotta play rough to exist
Here, you win or you shut up
But let me tell you a story

Darling, look at this pond
Women are swimming against the current
Darling, look at all these people
And dance, dance in the wind
Darling, look straight ahead
Men are dancing against the current
Darling, look at all these people
And dance, dance in the wind

But come on, come on, come
Your brother isn't the only one who's your brother
But come on, come on, come
Your sister isn't the only one who's your sister
But come on, come on, come
Your brother isn't the only one who's your brother
But come on, come on, come
Your sister isn't the only one who's your sister

Girl, listen, it's not over
Everything is money and showing off, fleeting fame
We confuse dreams with jealousy
Everything will soon end in darkness
People lower their eyes or close them
You gotta be the brute and the crook
Here, you love or you lock yourself away
Ah, you can laugh now

Darling, look at this pond
Women are swimming against the current
Darling, look at all these people
And dance, dance in the wind
Darling, look straight ahead
Men are dancing against the current
Darling, look at all these people
And dance, dance in the wind

But come on, come on, come
Your brother isn't the only one who's your brother
But come on, come on, come
Your sister isn't the only one who's your sister
But come on, come on, come
Your brother isn't the only one who's your brother
But come on, come on, come
Your sister isn't the only one who's your sister

Oh ha, oh ha, oh ha
Your brother isn't the only one who's your brother
But come on, come

But come on, come on, come
Your brother isn't the only one who's your brother
But come on, come on, come
Your sister isn't the only one who's your sister
But come on, come
Your brother isn't the only one who's your brother
But come on, come
Your sister isn't the only one who's your sister

Yeah, yeah, yeah
But come on, come
But come on, come