Paroles et traduction Yannick Noah - War

War

What life has taught me
I would like to share with
Those who want to learn...

Until the philosophy which hold one race
Superior and another inferior
Is finally and permanently discredited and abandoned
Everywhere is war, me say war

That until there are no longer first class
And second class citizens of any nation
Until the colour of a man's skin
Is of no more significance than the colour of his eyes
Me say war

That until the basic human rights are equally
Guaranteed to all, without regard to race
Dis a war

That until that day
The dream of lasting peace, world citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting illusion
To be persued, but never attained
Now everywhere is war, war

And until the ignoble and unhappy regimes
That hold our brothers in Angola, in Mozambique,
South Africa sub-human bondage
Have been toppled, utterly destroyed
Well, everywhere is war, me say war

War in the east, war in the west
War up north, war down south
War, war, rumours of war

And until that day, the African continent
Will not know peace, we Africans will fight
We find it necessary and we know we shall win
As we are confident in the victory

Of good over evil, good over evil, good over evil
Good over evil, good over evil, good over evil.

Война

Чему меня научила жизнь,
я хотел бы поделиться с
теми, кто хочет учиться...

Пока философия, считающая одну расу
выше другой, не будет окончательно и бесповоротно
дискредитирована и отвергнута,
везде будет война, я говорю, война.

Пока не исчезнут граждане первого и
второго сорта в любой стране,
пока цвет кожи человека
не будет иметь не больше значения, чем цвет его глаз,
я говорю, война.

Пока основные права человека не будут в равной степени
гарантированы всем, независимо от расы,
это война.

До того дня
мечта о прочном мире, мировом гражданстве,
торжестве международной морали
останется лишь мимолетной иллюзией,
к которой стремятся, но никогда не достигают.
Сейчас везде война, война.

И пока позорные и злосчастные режимы,
которые держат наших братьев в Анголе, Мозамбике,
Южной Африке в бесчеловечном рабстве,
не будут свергнуты и полностью уничтожены,
везде будет война, я говорю, война.

Война на востоке, война на западе,
война на севере, война на юге,
война, война, слухи о войне.

И до того дня африканский континент
не узнает мира, мы, африканцы, будем бороться.
Мы считаем это необходимым и знаем, что победим,
так как уверены в победе

добра над злом, добра над злом, добра над злом,
добра над злом, добра над злом, добра над злом.