Ça me regarde - Yannick Noah traduction en allemand

Ça me regarde

Est-ce que je peux fermer les paupières?
Toute une vie
Jusqu'au cimetière

Est-ce que je peux ouvrir ma porte?
Uniquement pour que je sorte

Est-ce que je peux compter sur moi-meme?
Sans compter ceux qui portent leur peine
Et regader sans même les voir?
Et me regarder dans un miroir?

ça me regarde (x2)
ça me regarde moi (x2)
ça te regarde
ça me regarde
ça te regarde toi(x2)
ça nous regarde tous
ça nous éclabousse
Les intelligents, les petites gens
Les fermes et les grands
Les jaunes et les blancs
Et noirs et les rouges
Et tout s'qui bouge

Yeah

Est-ce que je peux faire semblant de voir
Et de plus jamais sur mon trottoir?
Devrais je vous dire que j ai oublié
Quand ma dernière heure a sonné?

Est-ce le bonheur est aussi complet
Si seul les miens peuvent en porofiter?
Est-ce que le chant des hommes au secours
N'est pas la plus belle chanson d'amour?
ça me regarde(x2)
ça me regarde moi(x2)
ça te regarde
ça me regarde
ça te regarde toi(x2)
ça nous regarde tous
ça nous éclabousse
Les intelligents, les petites gens
Les fermes et les grands
Les jaunes et les blancs
Et noirs et les rouges
Et tout s'qui bouge

Yeah(x2)

ça me regarde(x15)
ça me regarde(x2)
ça nous regarde tous
ça nous éclabousse
Les intelligents, les petites gens
Les fermes et les grands
Les jaunes et les blancs
Et noirs et les rouges
Et tout s'qui bouge

Encore
Yeah
ça me regarde

Das geht mich an

Kann ich meine Augenlider schließen?
Ein ganzes Leben lang
Bis zum Friedhof

Kann ich meine Tür öffnen?
Nur damit ich rausgehe?

Kann ich auf mich selbst zählen?
Ohne die zu zählen, die ihr Leid tragen?
Und hinschauen, ohne sie überhaupt zu sehen?
Und mich selbst im Spiegel ansehen?

Das geht mich an (x2)
Das geht mich an (x2)
Das geht dich an
Das geht mich an
Das geht dich an (x2)
Das geht uns alle an
Das betrifft uns alle
Die Intelligenten, die kleinen Leute
Die Starken und die Großen
Die Gelben und die Weißen
Und die Schwarzen und die Roten
Und alles, was sich bewegt

Yeah

Kann ich so tun, als würde ich sehen
Und nichts mehr auf meinem Bürgersteig sehen?
Sollte ich euch sagen, dass ich vergessen habe
Wann meine letzte Stunde geschlagen hat?

Ist das Glück auch so vollkommen,
Wenn nur die Meinen davon profitieren können?
Ist der Gesang der Menschen in Not
Nicht das schönste Liebeslied?
Das geht mich an (x2)
Das geht mich an (x2)
Das geht dich an
Das geht mich an
Das geht dich an (x2)
Das geht uns alle an
Das betrifft uns alle
Die Intelligenten, die kleinen Leute
Die Starken und die Großen
Die Gelben und die Weißen
Und die Schwarzen und die Roten
Und alles, was sich bewegt

Yeah(x2)

Das geht mich an (x15)
Das geht mich an (x2)
Das geht uns alle an
Das betrifft uns alle
Die Intelligenten, die kleinen Leute
Die Starken und die Großen
Die Gelben und die Weißen
Und die Schwarzen und die Roten
Und alles, was sich bewegt

Nochmal
Yeah
Das geht mich an