Paroles et traduction Yannick Noah - Ça me regarde

Ça me regarde

Est-ce que je peux fermer les paupières?
Toute une vie
Jusqu'au cimetière

Est-ce que je peux ouvrir ma porte?
Uniquement pour que je sorte

Est-ce que je peux compter sur moi-meme?
Sans compter ceux qui portent leur peine
Et regader sans même les voir?
Et me regarder dans un miroir?

ça me regarde (x2)
ça me regarde moi (x2)
ça te regarde
ça me regarde
ça te regarde toi(x2)
ça nous regarde tous
ça nous éclabousse
Les intelligents, les petites gens
Les fermes et les grands
Les jaunes et les blancs
Et noirs et les rouges
Et tout s'qui bouge

Yeah

Est-ce que je peux faire semblant de voir
Et de plus jamais sur mon trottoir?
Devrais je vous dire que j ai oublié
Quand ma dernière heure a sonné?

Est-ce le bonheur est aussi complet
Si seul les miens peuvent en porofiter?
Est-ce que le chant des hommes au secours
N'est pas la plus belle chanson d'amour?
ça me regarde(x2)
ça me regarde moi(x2)
ça te regarde
ça me regarde
ça te regarde toi(x2)
ça nous regarde tous
ça nous éclabousse
Les intelligents, les petites gens
Les fermes et les grands
Les jaunes et les blancs
Et noirs et les rouges
Et tout s'qui bouge

Yeah(x2)

ça me regarde(x15)
ça me regarde(x2)
ça nous regarde tous
ça nous éclabousse
Les intelligents, les petites gens
Les fermes et les grands
Les jaunes et les blancs
Et noirs et les rouges
Et tout s'qui bouge

Encore
Yeah
ça me regarde

It concerns me

Can I close my eyelids?
For a lifetime
Until the cemetery

Can I open my door?
Only so that I can go out

Can I rely on myself?
Without counting those who bear their pain
And look without even seeing them?
And look at myself in a mirror?

It concerns me (x2)
It concerns me (x2)
It concerns you
It concerns me
It concerns you (x2)
It concerns us all
It splashes on us
The intelligent, the little people
The strong and the big
The yellow and the white
And the black and the red
And all that moves

Yeah

Can I pretend to see
And never again on my sidewalk?
Should I tell you that I have forgotten
When my last hour has come?

Is happiness as complete
If only my loved ones can enjoy it?
Is the song of men crying for help
Not the most beautiful love song?
It concerns me (x2)
It concerns me (x2)
It concerns you
It concerns me
It concerns you (x2)
It concerns us all
It splashes on us
The intelligent, the little people
The strong and the big
The yellow and the white
And the black and the red
And all that moves

Yeah (x2)

It concerns me (x15)
It concerns me (x2)
It concerns us all
It splashes on us
The intelligent, the little people
The strong and the big
The yellow and the white
And the black and the red
And all that moves

Again
Yeah
It concerns me