Paroles et traduction Yannick - Toi sans moi

Toi sans moi

Bon c'est quoi que tu voulais me dire
Toi et moi ça ne peut plus durer
Quoi?
J'crois qu'il faut que tu envisages la vie sans moi
Toi sans moi tu sais ce que c'est
Non dis moi?
Toi sans moi c'est comme Chicago Bulls sans Jordan
Non non ce serait pire ça, serait comme Dugary sans Zidane
Ca serait comme l'équipe de France en demi-finale sans Thuram
Ca serait comme avoir la gaule et puis au lit tomber en panne
C'est comme quand y a pas de neige
Aux sports d'hiver, qu'on peut pas skier
Toi sans moi c'est impossible! Faut dire ce qui est!
Tu me pompes l'air, à croire que tu veux m'asphyxier
Mais jamais je te jetterai en l'air, on peut pas nous dissocier

Toi sans moi c'est ça
Mais non tout ne peut pas s'arrêter comme ça
Allez viens vas y on remet ça
Sinon c'est comme si la terre s'arrêtait de tourner
Toi sans moi c'est comme Rocky sans Adrian
La France sans Marianne, Amsterdam sans Marijane
Toi sans moi c'est un peu comme Willy sans Arnold
Schwarzenegger sans muscles ou bien
Monica sans Clinton comme Hutch sans Starsky
James Bond sans star-co... Hum qui?
Bernadette sans Jacquot, c'est comme un tour de France sans EPO
Imagine! C'est comme Juliette sans Roméo

Toi sans moi c'est comme des chiottes sans PQ
Toi sans moi c'est impossible, j'espère que je t'ai convaincue
C'est comme Canal le samedi sans film rose
Deneuve dans un film rose, Edith Piaf sans la vie en rose
Toi sans moi c'est comme l'amour sans préliminaires
Une fois pas semaine, avec la même pose: le missionnaire
Alors que nous on roule au super pas à l'ordinaire
Toi sans moi? Hum, tu sais bien ce que tu perds!

Toi sans moi, enfin moi sans toi c'est comme
Une boum sans slows, sans go, enfin c'est comme
Une ballade sans chemin, un miroir sans reflet,
Relou comme quand tu veux ... mais que l'hôtel affiche complet
Moi sans toi c'est comme un été sans soleil
Moi sans toi au réveil c'est comme Marseille sans l'OM
Moi sans toi c'est pas lui sans elle, c'est éternel
Parce que je ... enfin tu sais déjà

Without You

So what did you want to tell me?
You and I, it can't go on like this
What?
I think you need to start thinking about life without me
You know what you are without me
No, tell me?
You without me is like the Chicago Bulls without Jordan
No, no, that would be even worse, it would be like Dugary without Zidane
It would be like the French team in the semi-finals without Thuram
It would be like having a hard-on and then being a dud in bed
It's like when there's no snow
At the ski area, you can't ski
You without me is impossible! Let's be real!
You get on my nerves, you're really suffocating me
But I'll never just get rid of you, we can't be separated

You without me is like that
But no, everything can't just end like this
Come on, come on, let's start over
Otherwise, it's like if the earth stopped spinning
You without me is like Rocky without Adrian
France without Marianne, Amsterdam without Marijane
You without me is a bit like Willy without Arnold
Schwarzenegger without muscles or
Monica without Clinton like Hutch without Starsky
James Bond without star-co ... Hum who?
Bernadette without Jacquot, it's like a Tour de France without EPO
Imagine! It's like Juliet without Romeo

You without me is like a toilet without TP
You without me is impossible, I hope I've convinced you
It's like Canal on Saturday without a porno
Deneuve in a porno, Edith Piaf without La Vie en rose
You without me is like making love without foreplay
Once a week, in the same position: missionary
And we do wild things, not ordinary
You without me? Hum, you know what you're losing!

You without me, well me without you it's like
A party without slow dancing, no girls, it's like
A walk without a path, a mirror without a reflection
Annoying like when you want to ... but the hotel is booked solid
Me without you is like summer without sun
Me without you in the morning is like Marseille without OM
Me without you is not him without her, it's forever
Because I ... well, you already know