Paroles et traduction Yannick - Y'a des jours comme ça

Y'a des jours comme ça

Quoi qu'on dise quoi qu'on fasse
Y a des jours comme ça, y a des jours
Où tout va mal, 'tit mal
Où rien ne va, malgré tout
Il faut se dire que ça ira mieux demain

Allez dites-moi qu'à vous aussi ça vous est déjà arrivé!
Que je ne suis pas la seule personne à qui tout ça arrive,
Ouai ça arrive il y a des jours
Comme ça, hélas il faut que je m'y fasse,
Des jours où tout va mal, ti mal quoi qu'on dise quoi qu'on fasse,
Ce matin mon réveil sonne à 7 heures, une heure trop tard,
Comme d'hab je suis en retard,
Je speed pour que mon prof soit pas en pétard,
Je suis dans le coltard, mais je fais tout pour me hâter,
Je sais très bien qu'à cette heure-ci le bus je l'ai déjà raté,
Je ferme la porte, oublie à l'intérieur mes clés, mes papiers
Et là, l'ascenseur est en panne, je suis loin d'être happy,
Je cours derrière le bus,
J'ai pas le choix, j'peux pas attendre le suivant
Je suis en retard comme bien souvent, j'ai couru mais dans le vent...

Je sais pas si j'ai un point de côté ou si j'ai la gastro
Ce que je sais c'est que la chance n'est pas fidèle comme Castro
Il pleut trop, je suis à la bourre, donc autant prendre le métro
Suite à un incident de voyageurs le
Service est interrompu C'en est trop
Je m'demande pourquoi tout ça n'arrive qu'à moi comme Sandy
Quelle excuse je vais pouvoir sortir à mes profs aujourd'hui
Je me dis si j'avais su je serai resté au lit
Tu me demandes de quoi je me plains mais attends j'ai pas fini
J'décide de faire demi-tour de demander à mon voisin ses rollers
Et là je tombe sur les contrôleurs. Pourquoi j'ai déchiré mon ticket
J'ai pas de chance c'est ce que je me suis dit
J'ai pas de maille c'est ce que je leur ai dit
Ah c'est pas ton jour aujourd'hui! ça c'est ce qu'ils m'ont dit

J'serai pas à l'heure c'est sûr mais ça c'est l'cadet d'mes soucis
Là, ce dont je me soucie c'est comment je vais faire ce coup-ci
Pour m'en sortir vivant, pourquoi j'ai pris ce raccourci?
Cette pente a fière allure, en roller ça sent le roussi...
Faut pas que je bétom faut que j'évite les piétons,
Les flics et les voitures,
Les feux rouges sous la pluie, c'est compliqué!
Je me souviens d'être tombé, pourquoi? J'peux pas t'expliquer
A mon réveil dans un accident j'étais impliqué
Autour de moi il y avait du monde, qui? Je sais plus
Ma mémoire flanche,
Une fille m'a dit en riant, en me tirant par la manche
Pourquoi tu cours? Il n'y a pas cours c'est dimanche!
Ouah il y a des jours comme ça.
Ad lib

When Life Gives You Lemons

What can you do, what can you say
There are days like that, there are days
When everything goes wrong, so wrong
When nothing goes right, despite everything
You have to tell yourself that tomorrow will be better

Come on, tell me that's happened to you too!
That I'm not the only person that all this happens to,
Yeah, it happens, there are days
Like that, alas I have to get used to it,
Days when everything goes wrong, so wrong, no matter what you say or do,
This morning my alarm clock rings at 7 o'clock, an hour too late,
As usual I am late,
I race so that my teacher won't blow his top,
I'm in a panic, but I do everything to hurry,
I know very well that at this time of day I've already missed the bus,
I close the door, forget my keys and papers inside
And then the elevator is broken, I'm far from happy,
I run after the bus,
I have no choice, I can't wait for the next one
I'm late as usual, I ran but to no avail...

I don't know if I have a stitch in my side or if I have the flu
What I know is that luck is not faithful like Castro
It's raining too much, I'm running late, so I might as well take the subway
Following an incident with passengers, the
Service is interrupted It's too much
I wonder why all this only happens to me like Sandy
What excuse am I going to give my teachers today
I tell myself if I had known, I would have stayed in bed
You ask me what I'm complaining about, but wait, I'm not finished
I decide to turn around to ask my neighbor for his rollerblades
And there I run into the ticket inspectors. Why did I tear my ticket
I'm out of luck, that's what I said to myself
I have no money, that's what I said to them
Ah, it's not your day today! that's what they said to me

I won't be on time that's for sure, but that's the least of my worries
Now, what I'm worried about is how I'm going to get out of this alive
Why did I take this shortcut?
This slope looks great, on rollerblades it smells like trouble...
I must not crash, I must avoid pedestrians,
Cops and cars,
Red lights in the rain, it's complicated!
I remember falling, why? I can't explain
When I woke up, I was involved in an accident
Around me there were people, who? I don't know anymore
My memory is failing,
A girl told me laughing, pulling me by the sleeve
Why are you running? There's no class today, it's Sunday!
Wow, there are days like that.
Ad lib