Paroles et traduction Yannick - Y'a des jours comme ça

Y'a des jours comme ça

Quoi qu'on dise quoi qu'on fasse
Y a des jours comme ça, y a des jours
Où tout va mal, 'tit mal
Où rien ne va, malgré tout
Il faut se dire que ça ira mieux demain

Allez dites-moi qu'à vous aussi ça vous est déjà arrivé!
Que je ne suis pas la seule personne à qui tout ça arrive,
Ouai ça arrive il y a des jours
Comme ça, hélas il faut que je m'y fasse,
Des jours où tout va mal, ti mal quoi qu'on dise quoi qu'on fasse,
Ce matin mon réveil sonne à 7 heures, une heure trop tard,
Comme d'hab je suis en retard,
Je speed pour que mon prof soit pas en pétard,
Je suis dans le coltard, mais je fais tout pour me hâter,
Je sais très bien qu'à cette heure-ci le bus je l'ai déjà raté,
Je ferme la porte, oublie à l'intérieur mes clés, mes papiers
Et là, l'ascenseur est en panne, je suis loin d'être happy,
Je cours derrière le bus,
J'ai pas le choix, j'peux pas attendre le suivant
Je suis en retard comme bien souvent, j'ai couru mais dans le vent...

Je sais pas si j'ai un point de côté ou si j'ai la gastro
Ce que je sais c'est que la chance n'est pas fidèle comme Castro
Il pleut trop, je suis à la bourre, donc autant prendre le métro
Suite à un incident de voyageurs le
Service est interrompu C'en est trop
Je m'demande pourquoi tout ça n'arrive qu'à moi comme Sandy
Quelle excuse je vais pouvoir sortir à mes profs aujourd'hui
Je me dis si j'avais su je serai resté au lit
Tu me demandes de quoi je me plains mais attends j'ai pas fini
J'décide de faire demi-tour de demander à mon voisin ses rollers
Et là je tombe sur les contrôleurs. Pourquoi j'ai déchiré mon ticket
J'ai pas de chance c'est ce que je me suis dit
J'ai pas de maille c'est ce que je leur ai dit
Ah c'est pas ton jour aujourd'hui! ça c'est ce qu'ils m'ont dit

J'serai pas à l'heure c'est sûr mais ça c'est l'cadet d'mes soucis
Là, ce dont je me soucie c'est comment je vais faire ce coup-ci
Pour m'en sortir vivant, pourquoi j'ai pris ce raccourci?
Cette pente a fière allure, en roller ça sent le roussi...
Faut pas que je bétom faut que j'évite les piétons,
Les flics et les voitures,
Les feux rouges sous la pluie, c'est compliqué!
Je me souviens d'être tombé, pourquoi? J'peux pas t'expliquer
A mon réveil dans un accident j'étais impliqué
Autour de moi il y avait du monde, qui? Je sais plus
Ma mémoire flanche,
Une fille m'a dit en riant, en me tirant par la manche
Pourquoi tu cours? Il n'y a pas cours c'est dimanche!
Ouah il y a des jours comme ça.
Ad lib

Бывают такие дни

Что бы мы ни говорили, что бы ни делали,
Бывают такие дни, бывают дни,
Когда всё идёт не так, совсем не так,
Когда ничего не получается, несмотря ни на что.
Надо просто сказать себе, что завтра будет лучше.

Скажи мне, милая, с тобой такое случалось?
Что я не один такой, с кем всё это происходит?
Да, такое случается, бывают дни
Как этот, увы, нужно просто пережить,
Дни, когда всё идёт не так, совсем не так, что бы мы ни говорили, что бы ни делали.
Этим утром мой будильник звонит в 7 утра, на час позже,
Как обычно, я опаздываю,
Я несусь, чтобы мой препод не был в бешенстве,
Я сонный, но изо всех сил стараюсь поторопиться,
Я прекрасно знаю, что в это время автобус я уже пропустил,
Закрываю дверь, забываю внутри ключи, документы
И тут, лифт ломается, я далёк от радости,
Бегу за автобусом,
У меня нет выбора, я не могу ждать следующий,
Я опаздываю, как это часто бывает, я бежал, но всё зря...

Не знаю, колики у меня или расстройство желудка,
Знаю только, что удача не так верна, как Кастро.
Идёт сильный дождь, я опаздываю, так что остаётся ехать на метро.
Из-за происшествия с пассажирами
Движение приостановлено. Это уже слишком.
Я спрашиваю себя, почему всё это случается только со мной, как с Сэнди.
Какую отмазку я скажу сегодня преподам?
Думаю, если бы я знал, то остался бы в постели.
Ты спрашиваешь, на что я жалуюсь, но постой, я ещё не закончил.
Я решаю развернуться, попросить у соседа ролики.
И тут я натыкаюсь на контролёров. Зачем я порвал свой билет?
Мне не везёт, вот что я подумал.
У меня нет денег, вот что я им сказал.
А, не твой сегодня день! Вот что они мне сказали.

Я точно опоздаю, но это меньшая из моих проблем.
Сейчас меня волнует, как мне из этого выкрутиться.
Чтобы выбраться отсюда живым, зачем я выбрал этот короткий путь?
Этот спуск выглядит круто, на роликах попахивает жареным...
Нельзя падать, нужно избегать пешеходов,
Полицейских и машин,
Красные огни под дождём - это сложно!
Я помню, как упал, почему? Не могу тебе объяснить.
Когда я очнулся, я попал в аварию.
Вокруг меня были люди, кто? Я не помню.
Моя память подводит,
Какая-то девушка сказала мне, смеясь и оттаскивая меня за рукав:
Зачем ты бежишь? Сегодня же воскресенье, не нужно никуда бежать!
Ох, бывают же такие дни.
Ad lib