Paroles et traduction Yannis Kotsiras - Ego De Se Katigoro

Ego De Se Katigoro

Εγώ δε σε κατηγορώ,
που ένα μήνα δε μου είπες μια κουβέντα,
δε φταις εσύ για της ζωής μας την πατέντα,
ούτε ζητώ να με χαϊδεύεις σαν μωρό.
Εγώ δε σε κατηγορώ,
τα Σαββατόβραδα που κέφι πια δεν έχεις,
ούτε τους φίλους τους παλιούς που δεν αντέχεις,
και μου επιτρέπεις και μονάχος μου να βγω.
Εγώ δε σε κατηγορώ,
κι άμα δε λύγιζες εσύ θα είχα σπάσει
κι αν δε με πόναγες θα σ' είχα ξεπεράσει
και θα ταξίδευα σ' απέραντο κενό.
Εγώ δε σε κατηγορώ.
Εγώ δε σου αντιμιλώ,
που σε ρωτάω κι απαντάς εκνευρισμένη,
που σε χαϊδεύω και κοιτάς αρρωστημένη,
πίσω από μένα ένα αόρατο εχθρό.
Εγώ τα ρέστα δε ζητώ,
γιατί γνωρίζω πόσο άδικα υποφέρεις,
ξέρω για σένα όσα ούτε εσύ δεν ξέρεις,
πως μένεις πλάι μου στο βάθος απορώ.

Ego De Se Katigoro

I am not blaming you,
for not saying a word to me in a month,
it's not your fault for our life's trend,
nor do I ask you to caress me like a baby.
I am not blaming you,
for the Saturday nights when you no longer feel like fun,
nor for the old friends you can't stand,
and you allow me to go out alone.
I am not blaming you,
because if you hadn't given in, I would have broken down
and if you hadn't hurt me, I would have gotten over you
and traveled into a vast emptiness.
I am not blaming you.
I do not argue with you,
when I ask you a question and you answer irritably,
when I caress you and you look sick,
an invisible enemy behind me.
I am not asking for vengeance,
because I know how unjustly you suffer,
I know more about you than you do,
and I wonder how you stay by my side.