Paroles et traduction Yannis Kotsiras - Ego De Se Katigoro

Εγώ δε σε κατηγορώ,
που ένα μήνα δε μου είπες μια κουβέντα,
δε φταις εσύ για της ζωής μας την πατέντα,
ούτε ζητώ να με χαϊδεύεις σαν μωρό.
Εγώ δε σε κατηγορώ,
τα Σαββατόβραδα που κέφι πια δεν έχεις,
ούτε τους φίλους τους παλιούς που δεν αντέχεις,
και μου επιτρέπεις και μονάχος μου να βγω.
Εγώ δε σε κατηγορώ,
κι άμα δε λύγιζες εσύ θα είχα σπάσει
κι αν δε με πόναγες θα σ' είχα ξεπεράσει
και θα ταξίδευα σ' απέραντο κενό.
Εγώ δε σε κατηγορώ.
Εγώ δε σου αντιμιλώ,
που σε ρωτάω κι απαντάς εκνευρισμένη,
που σε χαϊδεύω και κοιτάς αρρωστημένη,
πίσω από μένα ένα αόρατο εχθρό.
Εγώ τα ρέστα δε ζητώ,
γιατί γνωρίζω πόσο άδικα υποφέρεις,
ξέρω για σένα όσα ούτε εσύ δεν ξέρεις,
πως μένεις πλάι μου στο βάθος απορώ.

Я не виню тебя,
который месяц мне не сказали в чате,
ты не виноват для нашей жизни патент,
не хочу, чтобы ты нянчилась с ним, как ребенок.
Я не виню тебя,
в субботу вечером, что настроение уже у тебя,
ни друзей старых, которые ты терпеть не можешь,
и вы позволите мне и в одиночестве выйти.
Я не виню тебя,
а если не λύγιζες ты бы не сломать
а если не страдал бы я преодолеть
и я буду путешествовать в бесконечной пустоте.
Я не виню тебя.
Я тебе не αντιμιλώ,
я спрашиваю, а ты отвечаешь расстроена,
тебя ласкать и ты смотришь на больной,
за меня невидимый враг.
Я сдачу не прошу,
потому что я знаю, как ты страдаешь несправедливо,
я знаю, для тебя, что даже ты не знаешь,
что ты живешь рядом со мной в глубине души я этого не понимаю.