Paroles et traduction Yannis Kotsiras - Etsi Ki Allios (... Sinehia)

Etsi Ki Allios (... Sinehia)

Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ,
σ' ένα παράδεισο που μ' έδιωξε και να 'μαι.
Με τη δουλειά και με τα ζόρια σε ξεχνώ,
μα είδα το θαύμα κι όσο ζω θα το θυμάμαι.
Έτσι κι αλλιώς να με γυρέψεις είν' αργά.
Ότι κι αν κάνεις σε νικάν οι αναμνήσεις.
Μονάχη ακόνισες μαχαίρια και σπαθιά
κι έσπειρες γύρω σου καρφιά να περπατήσεις.
Κάποτε θα 'ρθει η στιγμή και θα το δεις,
δίχως τηλέφωνο ή γράμμα θα βρεθούμε,
και δίχως τίποτα να κάνω ή να πεις,
μέσα στα δάκρυα της συγγνώμης θα πνιγούμε.
Μονάχα έτσι θα τελειώσουμε εμείς,
σ' έναν αθάνατο παράδεισο όταν μπούμε.
Κάποτε θα 'ρθει η στιγμή και θα το δεις,
δίχως τηλέφωνο ή γράμμα θα βρεθούμε.

Так или иначе (... Продолжение)

Так или иначе, я не могу вернуться,
В рай, который сам меня прогнал.
С работой и заботами я тебя забываю,
Но я видел чудо, и пока жив, буду его помнить.
Так или иначе, искать меня уже поздно.
Что бы ты ни делала, тебя побеждают воспоминания.
Ты сама наточила ножи и мечи
И посеяла вокруг себя гвозди, по которым теперь ходишь.
Когда-нибудь настанет момент, и ты увидишь,
Без телефона или письма мы встретимся,
И без единого слова с моей или твоей стороны,
Мы утонем в слезах прощения.
Только так мы закончим,
Когда войдем в вечный рай.
Когда-нибудь настанет момент, и ты увидишь,
Без телефона или письма мы встретимся.