Paroles et traduction Yannis Kotsiras - Kathe Fora

Kathe Fora

Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
Να με κρατάς απ' το χέρι σφιχτά,
να περπατάς πλάι μου στα συντρίμμια,
να με κοιτάς με τα μάτια κλειστά.
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
μέσα στ' αυτί να μου τραγουδάς.
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
φίλα με σαν να 'ναι η πρώτη φορά
και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά.
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
να με κρατάς έξω από το νερό,
στο παγερό τ' αγριεμένο κύμα
της ξενιτιάς, φως μου, να μη βραχώ
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
μέσα στ' αυτί να μου τραγουδάς.
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
φίλα με σαν να 'ναι η πρώτη φορά
και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά.
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
μέσα στ' αυτί να μου τραγουδάς.
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
φίλα με σαν να 'ναι η πρώτη φορά
και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά.

Every Time

Every time the world comes to an end
Hold me tight by the hand,
walk beside me through the ruins,
look at me with closed eyes.
Every time the world comes to an end
when I cry, you must laugh
and all the songs that I have loved
sing to me in my ear.
And when the world comes to an end again
kiss me like it's the first time
and in your warm embrace
perhaps the world will begin again.
Every time the world comes to an end
keep me out of the water,
in the cold fierce wave
of foreign lands, my light, so I don't get wet
Every time the world comes to an end
when I cry, you must laugh
and all the songs that I have loved
sing to me in my ear.
And when the world comes to an end again
kiss me like it's the first time
and in your warm embrace
perhaps the world will begin again.
Every time the world comes to an end
when I cry, you must laugh
and all the songs that I have loved
sing to me in my ear.
And when the world comes to an end again
kiss me like it's the first time
and in your warm embrace
perhaps the world will begin again.