Paroles et traduction Yannis Kotsiras - Kathe Fora

Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
Να με κρατάς απ' το χέρι σφιχτά,
να περπατάς πλάι μου στα συντρίμμια,
να με κοιτάς με τα μάτια κλειστά.
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
μέσα στ' αυτί να μου τραγουδάς.
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
φίλα με σαν να 'ναι η πρώτη φορά
και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά.
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
να με κρατάς έξω από το νερό,
στο παγερό τ' αγριεμένο κύμα
της ξενιτιάς, φως μου, να μη βραχώ
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
μέσα στ' αυτί να μου τραγουδάς.
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
φίλα με σαν να 'ναι η πρώτη φορά
και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά.
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
μέσα στ' αυτί να μου τραγουδάς.
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
φίλα με σαν να 'ναι η πρώτη φορά
και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά.

Каждый раз, когда заканчивается мир
Держать меня из рук туго,
ходить со мной в мусор,
смотреть на меня с закрытыми глазами.
Каждый раз, когда заканчивается мир
когда я плачу, я хочу, чтобы ты смеешься
а то, что песни я тебя любила
в ухо мне ты поешь.
А когда снова закончится мир
поцелуй меня, как в первый раз
и в объятия твои
может начать мир снова.
Каждый раз, когда заканчивается мир
держать меня из воды,
на новогодних праздниках я в ту волну
в ξενιτιάς, свет мой, чтобы не промокнуть
Каждый раз, когда заканчивается мир
когда я плачу, я хочу, чтобы ты смеешься
а то, что песни я тебя любила
в ухо мне ты поешь.
А когда снова закончится мир
поцелуй меня, как в первый раз
и в объятия твои
может начать мир снова.
Каждый раз, когда заканчивается мир
когда я плачу, я хочу, чтобы ты смеешься
а то, что песни я тебя любила
в ухо мне ты поешь.
А когда снова закончится мир
поцелуй меня, как в первый раз
и в объятия твои
может начать мир снова.