Paroles et traduction Yannis Kotsiras - Milena

Milena

Κοιμάσαι ακόμα δίπλα μου, νύχτα μου,
μικρή μου ζωγραφιά, κοιμάσαι.
Και ξέρω που ονειρεύεσαι, γλύκα μου,
πως θα ξυπνήσεις δίπλα μου και θα 'σαι.
Και το κρεβάτι μας καρότσι ενός μωρού
που τρέχει μόνο στου βουνού την ανηφόρα,
τη λοταρία να προλάβει του χορού,
για να κερδίσει το ταξίδι κι άλλα δώρα.
Κοιτάζω το ρολόι μου, νιότη μου,
τον ύπνο που στερήθηκα για σένα
και ξέρω πως χαμογελάς σε όλη μου
τη χιονισμένη θάλασσα, Μιλένα.
Και το ταξίδι μας φευγιό ενός λαού
κι η διαθήκη από τώρα υπογραμμένη
και στα δοκάρια του ετοιμόρροπου ναού
στους επικηρυγμένους δίπλα αναρτημένη.

Milena

You are still sleeping beside me, my night,
my little painting, you are sleeping.
And I know where you are dreaming, my sweetness,
how you will wake up next to me and you will be.
And our bed a baby's carriage
that runs only uphill in the mountain,
to catch the dance lottery,
to win the trip and other gifts.
I look at my watch, my youth,
the sleep that I missed for you
and I know that you smile in all of my
snowy sea, Milena.
And our journey the departure of a people
and the will signed from now on
and on the beams of the dilapidated temple
next to the wanted ones, posted.