Paroles et traduction Yannis Kotsiras - Milena

Milena

Κοιμάσαι ακόμα δίπλα μου, νύχτα μου,
μικρή μου ζωγραφιά, κοιμάσαι.
Και ξέρω που ονειρεύεσαι, γλύκα μου,
πως θα ξυπνήσεις δίπλα μου και θα 'σαι.
Και το κρεβάτι μας καρότσι ενός μωρού
που τρέχει μόνο στου βουνού την ανηφόρα,
τη λοταρία να προλάβει του χορού,
για να κερδίσει το ταξίδι κι άλλα δώρα.
Κοιτάζω το ρολόι μου, νιότη μου,
τον ύπνο που στερήθηκα για σένα
και ξέρω πως χαμογελάς σε όλη μου
τη χιονισμένη θάλασσα, Μιλένα.
Και το ταξίδι μας φευγιό ενός λαού
κι η διαθήκη από τώρα υπογραμμένη
και στα δοκάρια του ετοιμόρροπου ναού
στους επικηρυγμένους δίπλα αναρτημένη.

Милена

Ты спишь ещё рядом со мной, моя ночь,
мой маленький рисунок, ты спишь.
И я знаю, что ты видишь во сне, моя сладость,
что проснёшься рядом со мной и будешь здесь.
И наша кровать — коляска малыша,
что бежит только вверх по горной дороге,
чтобы успеть на лотерею танца,
чтобы выиграть путешествие и другие подарки.
Смотрю на часы, моя юность,
на сон, которого я лишился ради тебя,
и знаю, что ты улыбаешься всей моей
заснеженной морской глади, Милена.
И наше путешествие — бегство народа,
и завещание уже подписано,
и на дверных косяках ветхого храма,
рядом с объявлениями о розыске, оно висит.