Paroles et traduction Yannis Kotsiras - Opou Pas Tha Se Kitazo

Opou Pas Tha Se Kitazo

Όπως φεύγεις άνοιξέ μου στο τσεπάκι σου να μπω
δε θα σε καθυστερήσω, δε θα σε στεναχωρώ
Μόνο όπου θα πηγαίνεις να 'ρχομαι δειλά κι εγώ,
να πατώ τα βήματά σου κι ό, τι ζεις εσύ να ζω
Όπου πας θα σε κοιτάζω,
όπου φτάνεις θα 'μαι εκεί
Δεν μπορώ να ζω τον κόσμο
αν δε ζεις κι εσύ μαζί
Είναι άγριος ο κόσμος μη μ' αφήσεις να χαθώ
που δεν έμαθα ποτέ μου πώς να κάνω το σκληρό
Μια σκιά σου φώτισέ μου, στο κορμί σου μια ρωγμή
να τη ζω, να τη φιλάω μέχρι που να γιατρευτεί
Όπου πας θα σε κοιτάζω,
όπου φτάνεις θα 'μαι εκεί
Δεν μπορώ να ζω τον κόσμο
αν δε ζεις κι εσύ μαζί

Où tu ne m'emmèneras pas

Comme tu pars, ouvre-moi ta poche pour que j'y entre
je ne te retarderai pas, je ne te ferai pas de peine
Juste là où tu iras, j'y viendrai timidement aussi,
je suivrai tes pas et vivrai tout ce que tu vis
Partout où tu vas, je te regarderai,
partout où tu arriveras, je serai là
Je ne peux pas vivre dans ce monde
si tu n'y vis pas avec moi
Ce monde est sauvage, ne me laisse pas me perdre
je n'ai jamais appris à être dur
Sois mon ombre, une fissure dans ton corps
que je vive, que j'embrasse jusqu'à ce qu'elle guérisse
Partout où tu vas, je te regarderai,
partout où tu arriveras, je serai là
Je ne peux pas vivre dans ce monde
si tu n'y vis pas avec moi