Paroles et traduction Yiannis Parios & Varthakouris Haris - To Tragoudi Tou Hari II

To Tragoudi Tou Hari II

Έρωτας είναι θαρρώ
ό, τι νιώθω αγγίζω και ζω
ένα αθώο φιλί
ένα βλέμμα που στάζει η ζωή
Έρωτας είναι θαρρώ
ό, τι ψάχνω σε σένα να βρω
δύο σταγόνος ζωής,
ένας τρόπος να πεις σ' αγαπώ
Ένα ταξίδι στο φως
ένας δέκατος τρίτος Θεός
μια γλυκιά φυλακή
που δε θέλεις να βγεις από κεί
Ένα ταξίδι στο φως
ένας δέκατος τρίτος Θεός
κι ένας λόγος να πεις
πώς αξίζει στον κόσμο να ζεις
κι ένας λόγος να πεις
πώς αξίζει στον κόσμο να ζεις
Έρωτας είναι θαρρώ
που γελά σαν παιδάκι μικρό
με δυο χείλη φωτιά
με δυο χέρια ανοιχτά σαν φτερά
Τα μάτια της είχε κλειστά
τα μαλλιά της στον ώμο λυτά
κι ένας ήλιος θαρρεις
στο κορμί της να πέφτει νωρίς
Ένα ταξίδι στο φως
ένας δέκατος τρίτος Θεός
μια γλυκιά φυλακή
που δε θέλεις να βγεις από κεί
Ένα ταξίδι στο φως
ένας δέκατος τρίτος Θεός
κι ένας λόγος να πεις
πώς αξίζει στον κόσμο να ζείς
κι ένας λόγος να πεις
πώς αξίζει στον κόσμο να ζείς

La Chanson de Haris II

L'amour, je crois,
c'est ce que je ressens, je touche et je vis
un baiser innocent
un regard qui dégouline de vie
L'amour, je crois,
c'est ce que je cherche en toi pour trouver
deux gouttes de vie,
une façon de dire je t'aime
Un voyage vers la lumière
un treizième Dieu
une douce prison
dont tu ne veux pas sortir
Un voyage vers la lumière
un treizième Dieu
et une raison de dire
qu'il vaut la peine de vivre dans le monde
et une raison de dire
qu'il vaut la peine de vivre dans le monde
L'amour, je crois,
qui rit comme un petit enfant
avec deux lèvres de feu
avec deux mains ouvertes comme des ailes
Ses yeux étaient fermés
ses cheveux étaient lâchés sur son épaule
et un soleil, je crois
tombait sur son corps tôt
Un voyage vers la lumière
un treizième Dieu
une douce prison
dont tu ne veux pas sortir
Un voyage vers la lumière
un treizième Dieu
et une raison de dire
qu'il vaut la peine de vivre dans le monde
et une raison de dire
qu'il vaut la peine de vivre dans le monde