Je t'aime - Yanns traduction en allemand

Je t'aime

Dis-moi si tu te sens pas heureuse
J'ai l'impression que t'es malheureuse
Pourtant, j'trouve qu'on va bien ensemble
J'dirais même qu'on se ressemble
Alors dis-moi c'que tu ressens
Dis-moi tout neuf, ne fait pas semblant

Quand j'parle de moi, je parle de nous
Un peu de toi, un peu de tout
Si ça te plaît pas, bah, on s'en fout
Il me faudrait bien plus que des mots
Pour te dire que je t'ai dans la peau
Pour toi, j'ai crié tout là-haut

J'ai le cœur qui te crie "je t'aime"
Et je me sens comme dans un rêve
J'ai le cœur qui te crie "je t'aime"
Dis-toi que sans toi, il saigne

C'est toi et moi
Dis-moi, on s'aime ou pas?
C'est toi et moi
Dis-moi, tu m'aimes ou pas?

Parfois, j'aimerais bien que tu me le dises
Et que tu enterres ce silence
Des fois, tu devrais lâcher prise
Et me dire vraiment à quoi tu penses
Et si ton cœur frappe à ma porte
Je ne veux plus jamais qu'il en sorte, t'es là
Peu importe

Quand j'parle de moi, je parle nous
Un peu de toi, un peu de tous
Si ça ne te plaît pas, bah, on s'en fout
Il me faudrait bien plus que des mots
Pour te dire que je t'ai dans la peau
Pour toi, j'ai crié tout là-haut

J'ai le cœur qui te crie "je t'aime"
Et je me sens comme dans un rêve
J'ai le cœur qui te crie "je t'aime"
Dis-toi que sans toi, il saigne

J'ai le cœur qui te crie "je t'aime"
Et j'me sens comme dans un rêve
J'ai le cœur qui te crie "je t'aime"
Dis-toi que sans toi, il saigne

C'est toi et moi
Dis-moi, on s'aime ou pas?
C'est toi et moi
Au fait dis-moi, tu m'aimes ou pas?

(J'aimerais bien savoir quand même
Puis des fois, tu sais la vie, ça va vite
Il y a des choses qu'on aimerait dire, mais qu'on dit pas
Et puis merde, moi, je t'aime)
C'est juste toi et moi

Ich liebe dich

Sag mir, wenn du dich nicht glücklich fühlst
Ich habe den Eindruck, dass du unglücklich bist
Dabei finde ich, dass wir gut zusammenpassen
Ich würde sogar sagen, dass wir uns ähneln
Also sag mir, was du fühlst
Sag mir alles, tu nicht nur so

Wenn ich von mir spreche, spreche ich von uns
Ein bisschen von dir, ein bisschen von allem
Wenn es dir nicht gefällt, egal, wir pfeifen drauf
Ich bräuchte viel mehr als nur Worte
Um dir zu sagen, dass du mir unter die Haut gehst
Für dich habe ich es laut hinausgerufen

Mein Herz schreit dir zu "Ich liebe dich"
Und ich fühle mich wie in einem Traum
Mein Herz schreit dir zu "Ich liebe dich"
Sei dir bewusst, dass es ohne dich blutet

Es sind du und ich
Sag mir, lieben wir uns oder nicht?
Es sind du und ich
Sag mir, liebst du mich oder nicht?

Manchmal hätte ich gerne, dass du es mir sagst
Und dass du dieses Schweigen beerdigst
Manchmal solltest du loslassen
Und mir wirklich sagen, was du denkst
Und wenn dein Herz an meine Tür klopft
Ich will nie mehr, dass es herauskommt, du bist da
Egal was passiert

Wenn ich von mir spreche, spreche ich von uns
Ein bisschen von dir, ein bisschen von allen
Wenn es dir nicht gefällt, egal, wir pfeifen drauf
Ich bräuchte viel mehr als nur Worte
Um dir zu sagen, dass du mir unter die Haut gehst
Für dich habe ich es laut hinausgerufen

Mein Herz schreit dir zu "Ich liebe dich"
Und ich fühle mich wie in einem Traum
Mein Herz schreit dir zu "Ich liebe dich"
Sei dir bewusst, dass es ohne dich blutet

Mein Herz schreit dir zu "Ich liebe dich"
Und ich fühle mich wie in einem Traum
Mein Herz schreit dir zu "Ich liebe dich"
Sei dir bewusst, dass es ohne dich blutet

Es sind du und ich
Sag mir, lieben wir uns oder nicht?
Es sind du und ich
Übrigens, sag mir, liebst du mich oder nicht?

(Ich wüsste es wirklich gerne
Und manchmal, weißt du, das Leben geht schnell
Es gibt Dinge, die wir gerne sagen würden, aber nicht sagen
Und verdammt, ich liebe dich)
Es sind nur du und ich