Mon chouchou - Yanns traduction en anglais

Mon chouchou

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana
T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana
T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana, t'es ma nana

J'te l'dis comme ça c'est fait, j'crois bien qu'j'suis tombé love de toi (ouais love de toi)
L'amour j'y connais rien mais c'qui est sûr, c'est qu'j'te veux toi (ouais j'te veux toi)
Quand j'te regarde dans les yeux j'ai l'impression d'voir les étoiles (oh les étoiles)
C'que t'as pu faire avant j'te l'dis direct ça m'est égal (ça m'est égal)
Si t'aimer c'est un crime pour toi j'commettrais l'illégal
J't'aime le matin au réveil avec ou sans rouge-à-lèvres (sans rouge-à-lèvres)
J'évite de t'regarder parce que ton boule me donne la fièvre (me donne la fièvre)

Dis-moi que tu m'aimes que j'me suis démarqué des autres (ouais)
Dis-moi que tu m'aimes que tu m'feras pas d'faux coups dans l'dos (non)
J'espère que t'écoute pas les "on dit" parce que beaucoup voudraient ma peau
Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie
Parce que sans toi j'suis parano, parano, parano
Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie
Quand t'es pas là j'me sens solo, solo, solo

J'sais qu'tu fais pas la star (jamais), t'es ma chouchou, t'es ma nana (ouais ma nana)
En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (la Shakira)
T'es pas l'genre d'filles faciles faut être armé pour t'fréquenter
Celui qui veut t'approcher sur lui j'dirigerai l'pistolet
Ma jolie t'es un bolide faut un permis pour t'piloter (pour t'piloter)
Quand j'te regarde t'apprêter on dirait une actrice d'la télé (de la télé)

Tu fais pas la star (jamais) t'es ma chouchou, t'es ma nana
En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (la Shakira, la Shakira)
En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (Shakira)

Dis-moi que tu m'aimes que j'me suis démarqué des autres (ouais)
Dis-moi que tu m'aimes que tu m'feras pas d'faux coups dans l'dos (non)
J'espère que t'écoute pas les "on dit" parce que beaucoup voudraient ma peau
Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie
Parce que sans toi j'suis parano, parano, parano
Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie
Quand t'es pas là j'me sens solo, solo, solo

(T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana)
Quand j'te regarde dans les yeux j'ai l'impression d'voir les étoiles
C'que t'as pu faire avant j'te l'dis direct ça m'est égal
Si t'aimer c'est un crime pour toi j'commettrais l'illégal
J't'aime le matin au réveil avec ou sans rouge-à-lèvres (t'es mon chouchou)
J'évite de t'regarder parce que ton boule me donne la fièvre (T'es ma nana, t'es ma nana)
(T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana)
(T'es mon chouchou, t'es ma nana)
(Yanns)

My Sweetheart

You're my sweetheart, you're my girl, you're my girl
You're my sweetheart, you're my girl, you're my girl
You're my sweetheart, you're my girl, you're my girl, you're my girl

I'm just saying it like it is, I think I've fallen in love with you (yeah, in love with you)
I don't know anything about love, but what's for sure is that I want you (yeah, I want you)
When I look into your eyes, I feel like I'm seeing the stars (oh, the stars)
What you've done before, I'm telling you straight up, I don't care (I don't care)
If loving you is a crime, for you I'd break the law
I love you in the morning when you wake up, with or without lipstick (without lipstick)
I avoid looking at you because your curves give me a fever (give me a fever)

Tell me you love me, that I stand out from the others (yeah)
Tell me you love me, that you won't stab me in the back (no)
I hope you don't listen to the gossip, because a lot of people want me gone
Tell me you love me, my pretty, my pretty, my pretty
Because without you I'm paranoid, paranoid, paranoid
Tell me you love me, my pretty, my pretty, my pretty
When you're not here I feel alone, alone, alone

I know you don't act like a star (never), you're my sweetheart, you're my girl (yeah, my girl)
On top of that, you know you're beautiful but you don't play the Shakira (the Shakira)
You're not the kind of easy girl, you have to be armed to date you
Anyone who tries to approach you, I'll point the gun at him
My pretty, you're a hot car, you need a license to drive you (to drive you)
When I watch you get ready, you look like a TV actress (a TV actress)

You don't act like a star (never), you're my sweetheart, you're my girl
On top of that, you know you're beautiful, but you don't play the Shakira (the Shakira, the Shakira)
On top of that, you know you're beautiful, but you don't play the Shakira (Shakira)

Tell me you love me, that I stand out from the others (yeah)
Tell me you love me, that you won't stab me in the back (no)
I hope you don't listen to the gossip, because a lot of people want me gone
Tell me you love me, my pretty, my pretty, my pretty
Because without you I'm paranoid, paranoid, paranoid
Tell me you love me, my pretty, my pretty, my pretty
When you're not here I feel alone, alone, alone

(You're my sweetheart, you're my girl, you're my girl)
When I look into your eyes, I feel like I'm seeing the stars
What you've done before, I'm telling you straight up, I don't care
If loving you is a crime, for you I'd break the law
I love you in the morning when you wake up, with or without lipstick (you're my sweetheart)
I avoid looking at you because your curves give me a fever (You're my girl, you're my girl)
(You're my sweetheart, you're my girl, you're my girl)
(You're my sweetheart, you're my girl)
(Yanns)