Paroles et traduction Yano - Askal

Askal

Martes, alas-diyes, me araw pa no'n
Sa me poste ng kuryente
Merong tambay na'ng hanapbuhay
Ay ang mag-antay ng lagay.
Byernes, alas-tres, umuulan no'n
Sa me poste ng kuryente
Sa may kanto Bonifacio
Merong siga na nanunuba
At tuwang-tuwa sa kita.
Bagong amo at supremo, nang-oonse
Magkano'ng presyo mo, beinte ba o ube
Bagong amo at supremo, tsokolate
Sa kanto Bonifacio, me asong kalye.
Linggo, alas-otso, bumabagyo no'n
Sa me poste ng kuryente
Sa me kanto Bonifacio
Merong maton na nangongotong
At taun-taon ay nandoon.
Nagkakape, nagkakape
Asong kalye na nagkakape
Asong kalye na nagkakapera.

Askal

Tuesday, ten o'clock, it was still morning
At me post of electricity
There was a bum looking for work
Waiting for someone to give him a job.
Friday, three o'clock, it was raining
At me post of electricity
At the corner of Bonifacio
There was a hoodlum mugging people
And he was happy with his earnings.
New boss and supremo, ten o'clock
How much is your price, twenty or ube
New boss and supremo, chocolate
At the corner of Bonifacio, there's a stray dog.
Sunday, eight o'clock, it was a storm
At me post of electricity
At me corner of Bonifacio
There was a thug extorting money
And every year he would show up there.
Sipping coffee, sipping coffee
Stray dog sipping coffee
Stray dog who earns money.