Paroles et traduction Yano - Askal

Askal

Martes, alas-diyes, me araw pa no'n
Sa me poste ng kuryente
Merong tambay na'ng hanapbuhay
Ay ang mag-antay ng lagay.
Byernes, alas-tres, umuulan no'n
Sa me poste ng kuryente
Sa may kanto Bonifacio
Merong siga na nanunuba
At tuwang-tuwa sa kita.
Bagong amo at supremo, nang-oonse
Magkano'ng presyo mo, beinte ba o ube
Bagong amo at supremo, tsokolate
Sa kanto Bonifacio, me asong kalye.
Linggo, alas-otso, bumabagyo no'n
Sa me poste ng kuryente
Sa me kanto Bonifacio
Merong maton na nangongotong
At taun-taon ay nandoon.
Nagkakape, nagkakape
Asong kalye na nagkakape
Asong kalye na nagkakapera.

Дворняга

Вторник, десять утра, солнце еще высоко,
У столба электрического,
Уже тусуется тот, чья работа -
Ждать подачки, милочка.
Пятница, три часа дня, дождь льет как из ведра,
У столба электрического,
На углу Бонифацио,
Выпендривается громила,
И доволен добычей своей, красотка.
Новый босс и верховный главарь, вымогатель,
Сколько стоит твоя цена, двадцать или фиолетовый?
Новый босс и верховный главарь, шоколадный,
На углу Бонифацио, пес бездомный.
Воскресенье, восемь утра, бушует ураган,
У столба электрического,
На углу Бонифацио,
Вымогает громила дань,
И из года в год он там, родная.
Пьет кофе, пьет кофе,
Дворняга, что пьет кофе,
Дворняга, что зарабатывает деньги.