Paroles et traduction Yano - Ate

Ate

Ginabi ka yata ate
Pasado nang alas onse
Ba't mukhang intsik na nalugi
Magsabi ka, anong nangyari?
Ano, galing kang presinto
Bakit, anong nagawa mo?
Siraulo, naholdup ako
Nadali, pati pangtuition mo
Ha, ha, ha, ha
Paano na 'yan
'Te
Wala na tayong nanay
Wala na tayong tatay
Wala ng kapamilya
Saan kukuha ng pera
Yung utang sa tindahan
Yung renta sa bahay
Tubig, kuryente
Pano mababayaran
()
Ha, ha, ha, aha
Utang tayo sa bombay
'Te

Ate

My dear sister, I see you've been out late
It's past eleven
Why do you look like a Chinese man who's lost all his money?
Tell me, what happened?
Did you come from the police station?
What did you do?
Oh dear, I was mugged
They took everything, even your tuition
Ha, ha, ha, ha
What are we going to do now
Sis
We have no mother
We have no father
We have no family
Where are we going to get the money
The money we owe to the store
The rent for the house
Water, electricity
How are we going to pay for all of that
()
Ha, ha, ha, aha
We owe money to the Indian man
Sis