Paroles et traduction Yao - J'en veux plus (avec Emmanuelle Auger)

J'en veux plus (avec Emmanuelle Auger)

(Yao ft. Emmanuelle Auger)

On dit d'elle, qu'elle a tout devant elle pour réussir,
Beauté, look, un sourire au naturel
Au réel, en public elle savait rire. Loin des projecteurs, qu'apparait son allure frêle
Si j'estime qu'elle avait mal, son estime d'elle-même était son mal
Fille de paternel, au rapport ambigu, alors elle quête constamment l'approbation d'un regard mâle
Plutôt rusée comme fille, de son charme elle,
Joue la demoiselle au ton pudique, qu'on embobine
Et si pour elle, tous s'affairent et s'attèlent, à vouloir d'elle
Elle, préfère le rôle de concubine
Elle aime plaire, au risque de faire parler d'elle, comme une fille vulgaire
Ses atouts et son temps sont monnayables, tributaire, de ta côte et d'la bonté de ton compte bancaire

J'en veux plus, mais l'amour j'y crois toujours encore
J'en veux plus, mais les hommes, galants, existent-ils encore?

Dépressive,
Son besoin d'attention, au départ, plutôt banal
Dorénavant, est un défaut viscéral
à présent qu'elle vit une dépendance affective,
A priori
Tout va bien, dit-elle
Mais qui admettrait, une crise existentielle
La perte des regards incitatifs,
La pousse à dire oui, à des hommes souvent nuls et abusifs
Mais reste que, souvent dans sa tête se
Faufile l'envie d'une histoire d'amour romanesque
L'erreur tactique est telle que, volage elle sait qu'elle-
Même, dans sa nature, ne saurait rester fidèle
À pervertir ses valeurs,
L'amour dans son cas, a sa devise et son heure
Au plus offrant, elle professe ses honneurs
Fidèle à elle même, à la mode et au leurre

J'en veux plus, mais l'amour j'y crois toujours encore
J'en veux plus, mais les hommes, galants, existent-ils encore?

J'y crois, l'amour, toujours encore.

(3x) J'en veux plus, mais l'amour j'y crois toujours encore
J'en veux plus, mais les hommes, galants, existent-ils encore?

Больше не хочу (с Эммануэль Оже)

(Yao ft. Эммануэль Оже)

Говорят, у неё есть всё, чтобы добиться успеха,
Красота, стиль, естественная улыбка.
На самом деле, на публике она умела смеяться. Вдали от софитов, какая хрупкая её натура.
Если я и считал, что ей плохо, то её самооценка была её бедой.
Дочь своего отца, со странными отношениями, поэтому она постоянно ищет одобрения в мужских глазах.
Довольно хитрая девушка, своим шармом она,
Играет скромницу, которую легко обмануть.
И если для неё все хлопочут и стараются, добиваясь её,
Она предпочитает роль содержанки.
Ей нравится нравиться, даже рискуя прослыть вульгарной.
Её достоинства и время можно купить, они зависят от твоего статуса и щедрости твоего банковского счёта.

Я больше не хочу, но я всё ещё верю в любовь.
Я больше не хочу, но неужели галантные мужчины всё ещё существуют?

Подавленная,
Её потребность во внимании, поначалу довольно банальная,
Теперь стала неотъемлемым недостатком.
Теперь, когда она страдает от эмоциональной зависимости,
На первый взгляд,
Всё хорошо, говорит она.
Но кто признается в экзистенциальном кризисе?
Потеря заинтересованных взглядов,
Заставляет её говорить «да» мужчинам, часто никчёмным и грубым.
Но дело в том, что часто в её голове
Проскальзывает желание романтической истории.
Тактическая ошибка такова, что, будучи ветреной, она знает, что сама
По своей природе не сможет хранить верность.
Извращая свои ценности,
Любовь в её случае имеет свой девиз и свой час.
Тому, кто больше предложит, она оказывает свои почести.
Верная себе, моде и обману.

Я больше не хочу, но я всё ещё верю в любовь.
Я больше не хочу, но неужели галантные мужчины всё ещё существуют?

Я верю в любовь, всё ещё верю.

(3x) Я больше не хочу, но я всё ещё верю в любовь.
Я больше не хочу, но неужели галантные мужчины всё ещё существуют?