Paroles et traduction Yao - L'hirondelle

L'hirondelle

Mes doigts frôlant doucement ton épiderme,
J'avoue qu'à tes côtés, l'envie d'amour se veut plus ferme
Aurais-je, par accident, semer les graines?
Si terne est l'horizon, c'est qu'on récolte ce que l'on sème

Une hirondelle... Ne fera jamais le printemps
Une seule averse, ne fera jamais la moisson,
Une hirondelle... Ne fera jamais le printemps
Toi et moi, ne ferons jamais le printemps

L'oiseau qui tisse un nid, cherche un abri,
Sachant, que l'ouragan, aura quand même raison de lui
Le vent dans les ailes, j'aimerais tant vouloir qu'on s'aime
Si l'horizon, nous parait terne, c'est qu'on récolte ce que l'on sème

Une hirondelle... Ne fera jamais le printemps
Une seule averse, ne fera jamais la moisson,
Une hirondelle... Ne fera jamais le printemps
Toi et moi, ne ferons jamais le printemps

(Bridge)
Je m'étais dit pourtant, de ne même pas y penser
Car ça arrive souvent, lorsque c'est beau, que ça ne puisse pas durer
Je m'étais dit pourtant, de ne même pas y penser
Demain je partirai, encore une fois, sans hésiter

(2x) Une hirondelle... Ne fera jamais le printemps
Une seule averse, ne fera jamais la moisson,
Une hirondelle... Ne fera jamais le printemps
Toi et moi, ne ferons jamais le printemps

The Swallow

My fingers gently grazing your skin,
I must confess, with you beside me, the desire for love has grown strong
Have I, by accident, sown the seeds?
If the horizon is dull, it is because we reap what we sow

A swallow... Will never make spring
A single rainstorm, will never make a harvest,
A swallow... Will never make spring
You and I, will never make spring

The bird that builds a nest, seeks shelter,
Knowing that the storm will, nonetheless, claim it
Wind in my wings, I wished we could love each other
If the horizon seems dull to us, it is because we reap what we sow

A swallow... Will never make spring
A single rainstorm, will never make a harvest,
A swallow... Will never make spring
You and I, will never make spring

(Bridge)
Yet, I told myself not to think it,
For it often happens that when something is beautiful, it cannot last
Yet, I told myself not to think it,
Tomorrow I will leave, once again, without hesitation

(2x) A swallow... Will never make spring
A single rainstorm, will never make a harvest,
A swallow... Will never make spring
You and I, will never make spring