Paroles et traduction Yao - Luciole

Luciole

J'irai dormir en pleine forêt, tard dans la nuit
Faire du silence mon seul ami
Ma luciole,
De ton envol, ta robe luisante éclaire mon coin de paradis
En fait le centre d'une galaxie, à dire vrai
De mon esprit, sans faire de bruit, j'admire ta danse, ta transe,
Tombé sous tes effets, je cherche les clefs
De mon âme, t'ouvrir les portes,
Dans tes voyages que tu m'emportes,
Que je profite de tes instants de clarté
Ma luciole, étincelante tu tapes à l'oeil,
Et te dompter ferait du bien à mon orgueil
à l'aveuglette tout s'élucide,
Mon cœur paraît lucide.
Du bout des doigts, je cherche à voir si j'hallucine
Luciole
Prend ton envol encore une fois,
Sans regarder si derrière toi, je suis toujours à tes côtés
De ta lueur, éclaire la voie, vers l'oasis des utopistes,
Que je puisse enfin m'abreuver.

Et si nos rêves nous apparaissent si loin,
J'irai trouver une luciole pour me tracer le chemin,
Vers la lune,
Et les étoiles
Y faire fortune
Et si nos rêves nous apparaissent si loin,
J'irai trouver une luciole pour me tracer le chemin,
Vers la lune,
Et les étoiles
Y faire fortune
Comme un gamin l'aurait fait

J'irai dormir dans l'oasis des visionnaires,
Sous la coupole des érudits,
Toi luciole comme conseillère
L'imaginaire dans mes écrits, aura tout l'air d'un grand mirage,
Que l'on cajole, les yeux fermés, l'air débonnaire
Luciole,
Connaîtrais-tu un alchimiste, j'aimerais bien lui demander,
Comment ne pas tout oublier, un élixir serait propice,
Pour faire durer cette épopée. Qu'il nous prenne comme ses complices
Luciole
Faut surtout pas les réveiller
Vu ton éclat, ils voudront te mettre à l'écart, je le ressens
Dis à la lune d'encore rester,
De son plein gré, qu'elle joue d'emblée sa dictatrice,
Luciole
à chaque hiver, en plein solstice
Je viendrai pour te retrouver, mon cœur d'enfant je t'aurais laissé
Merci encore
Je leur dirai qu'ils avaient tort, que je t'ai vu
Qu'il est possible d'encore y croire aux contes de fées

Et si nos rêves nous apparaissent si loin,
J'irai trouver une luciole pour me tracer le chemin,
Vers la lune,
Et les étoiles
Y faire fortune
Et si nos rêves nous apparaissent si loin,
J'irai trouver une luciole pour me tracer le chemin,
Vers la lune,
Et les étoiles
Y faire fortune
Comme un gamin l'aurait fait

Светлячок

Я отправлюсь спать в самую чащу, поздней ночью,
Сделав тишину своим единственным другом.
Мой светлячок,
Твой полёт, твоё светящееся платье освещает мой райский уголок,
Превращая его в центр галактики, по правде говоря.
В своих мыслях, в полной тишине, я любуюсь твоим танцем, твоим трансом,
Очарованный тобой, я ищу ключи
От своей души, чтобы открыть тебе двери,
В свои путешествия ты меня уносишь,
И я наслаждаюсь твоими мгновениями света.
Мой светлячок, ты так ярко сверкаешь,
Что приручить тебя было бы бальзамом для моей гордыни.
Вслепую всё проясняется,
Моё сердце кажется таким ясным.
Кончиками пальцев я пытаюсь понять, не галлюцинация ли это.
Светлячок,
Взлети ещё раз,
Не глядя, следую ли я за тобой.
Своим светом освети путь к оазису мечтателей,
Чтобы я смог наконец утолить свою жажду.

И если наши мечты кажутся такими далёкими,
Я найду светлячка, чтобы он указал мне путь
К луне,
И звёздам,
Чтобы найти там своё счастье.
И если наши мечты кажутся такими далёкими,
Я найду светлячка, чтобы он указал мне путь
К луне,
И звёздам,
Чтобы найти там своё счастье.
Как сделал бы это ребёнок.

Я буду спать в оазисе мечтателей,
Под куполом мудрецов,
С тобой, светлячок, как с советчиком.
Воображаемое в моих писаниях будет похоже на мираж,
Который мы лелеем с закрытыми глазами, с безмятежным видом.
Светлячок,
Ты не знаешь ли алхимика? Я хотел бы спросить у него,
Как не забыть всё это, эликсир был бы кстати,
Чтобы продлить эту эпопею. Чтобы он принял нас как своих сообщников.
Светлячок,
Главное, не буди их.
Видя твоё сияние, они захотят тебя изолировать, я это чувствую.
Скажи луне, чтобы она оставалась,
Чтобы она по своей доброй воле играла роль диктатора,
Светлячок,
Каждой зимой, в день солнцестояния,
Я буду приходить, чтобы найти тебя, моё детское сердце я оставлю тебе.
Ещё раз спасибо.
Я скажу им, что они ошибались, что я видел тебя.
Что всё ещё можно верить в сказки.

И если наши мечты кажутся такими далёкими,
Я найду светлячка, чтобы он указал мне путь
К луне,
И звёздам,
Чтобы найти там своё счастье.
И если наши мечты кажутся такими далёкими,
Я найду светлячка, чтобы он указал мне путь
К луне,
И звёздам,
Чтобы найти там своё счастье.
Как сделал бы это ребёнок.