Solitude nocturne - Yao traduction en allemand

Solitude nocturne

(Bâillement)
Quelle heure est-il?
3h du mat...
Allez hop...
On dit qu'la nuit, m'porterait conseil
Moi je décris, un manque de sommeil
On dit qu'la nuit, m'porterait conseil
Mais mon insomnie, me garde en éveil

Je dandine sur les notes de ma tristesse, debout en pleine nuit, mon cerveau roulant sans cesse.
Alors que le reste du monde, s'adonne à des rêves et des songes, moi je longe les trottoirs, je le confesse.
Est-ce un choix?
Non, j'aurais préférer être sous la couette, certes.
Dormir après deux heures de pirouettes, serait chouette.
Elle satisfaite, nous deux un air inepte, mais bon.
Ma malchance, ou peut-être ma chance?
Mon cerveau et mon corps ont souvent des divergences.
Dans l'adolescence, oui j'avoue, j'en rigolais.
Entouré d'amis, avec qui vagabonder.
Tous oiseaux de nuit, errant dans la nuit, on avait le temps, et une belle insouciance.
Aujourd'hui, la providence danse et me nargue, car cette errance-ci, c'est de l'insomnie.
L'ironie d'une belle coïncidence, je trouve.
Malgré ma réticence du début, m'y trouve, coincé à parler au pavé, en solitaire, et obligé, malgré moi, à cette idée de m'y faire.
Ainsi, un équilibre, se crée, mon alter ego naît, et dans la nuit, je crée.
Oui, finalement, c'est dans la nuit, qu'je me crée.
Alternance d'idée dans ma tête, schéma net, j'y crée.
Difficile, quand même, et quasi impossible d'en sortir indemne.
Imaginez vivre à l'extrême, quatre heures de sommeil dans le corps, et même là, la norme nécessite un réveil, précis, à la troisième heure de repos, qu'importe la mesure du tempo, dicté par Morphée, ou celle, allongée dans mon dos.

On dit qu'la nuit, m'porterait conseil
Moi je décris, un manque de sommeil
On dit qu'la nuit, m'porterait conseil
Mais mon insomnie, me garde en éveil

Si la nuit porte conseil, alors je suis vraiment mal barré.
Comment j'accède à sa sagesse, si mon barème de sommeil a des tendances d'ascendance inverse... (rire)...
Ah quel mal de tête.

Au début, j'ai cru que j'allais péter les plombs.
Plusieurs fois d'ailleurs, j'ai dû sortir de mes gonds, perdre mon sang froid, manquer d'aplomb, faire les cent pas, à chaque pas, refaire le monde à ma façon.
Tout essayé, ça je vous promets.
Infuser, toutes sortes de thé pour me calmer, visiter Camilia Côté, au spa d'à côté, le fait est qu'à présent, la camomille ne fait que me saouler.
Me saouler d'ailleurs, j'ai même essayé.
Ras-le-bol d'avoir les yeux fréquemment cernés, blasé de toujours répondre que je suis crevé, d'une sale gueule et d'un mal de tête, j'ai juste écopé.
J'ai marché dans mon quartier, jusqu'à m'épuiser, passé des heures au gym jusqu'à m'éreinter, mon médecin m'a conseillé, de sortir fêter, danser, payer des verres jusqu'à me ruiner.
Mon état reste pareil, qu'importe mes essais, somnifères, les conseils, les remèdes naturels, ce que j'ai fait la veille.
Abonner aux discothèques, visiter les bibliothèques, grâce à internet, découvrir des vidéothèques, phonothèques, photothèques, cinémathèque...
Imaginez quelle langue je parlerais après...

On dit qu'la nuit, m'porterait conseil
Moi je décris, un manque de sommeil
On dit qu'la nuit, m'porterait conseil
Mais mon insomnie, me garde en éveil

Ca marchait pas!
J'en ai eu marre.
J'abandonne.
Le sommeil il viendra quand il voudra quoi.
La journée...
Je fais avec...
à quoi bon lutter?
À partir de 22 heures, mon hamster là-haut, il s'excite.
Il fait des prouesses, il se croit aux olympiques le gars.
Au lieu de la petite roue, il s'est acheté un tapis roulant ultra sophistiqué.
Je crois même qu'il a l'arsenal complet du gym à la maison...
Mais bon.
Je sais même pas pourquoi je vous raconte tout ça, faisons plus simple, le fait est que chu insomniaque.

Nächtliche Einsamkeit

(Gähnen)
Wie spät ist es?
3 Uhr morgens...
Na los...
Man sagt, die Nacht bringt Rat.
Ich beschreibe einen Mangel an Schlaf.
Man sagt, die Nacht bringt Rat.
Aber meine Schlaflosigkeit hält mich wach.

Ich tänzle zu den Noten meiner Traurigkeit, stehe mitten in der Nacht, mein Gehirn rotiert unaufhörlich.
Während der Rest der Welt sich Träumen und Phantasien hingibt, laufe ich die Bürgersteige entlang, ich gestehe es.
Ist das eine Wahl?
Nein, ich wäre lieber unter der Decke gewesen, gewiss.
Nach zwei Stunden Pirouetten zu schlafen, wäre toll.
Sie zufrieden, wir beide mit einer unbeholfenen Miene, aber naja.
Mein Pech, oder vielleicht mein Glück?
Mein Gehirn und mein Körper haben oft Meinungsverschiedenheiten.
In der Jugendzeit, ja ich gebe zu, ich habe darüber gelacht.
Umgeben von Freunden, mit denen man herumstreunen konnte.
Alles Nachtvögel, die in der Nacht umherirrten, wir hatten Zeit und eine schöne Sorglosigkeit.
Heute tanzt die Vorsehung und verspottet mich, denn dieses Umherirren hier, das ist Schlaflosigkeit.
Die Ironie einer schönen Koinzidenz, finde ich.
Trotz meines anfänglichen Widerwillens finde ich mich darin wieder, gefangen, allein mit dem Pflaster sprechend, und gezwungen, wider Willen, mich an diesen Gedanken zu gewöhnen.
So entsteht ein Gleichgewicht, mein Alter Ego wird geboren, und in der Nacht erschaffe ich.
Ja, letztendlich ist es die Nacht, in der ich mich erschaffe.
Ideenwechsel in meinem Kopf, klares Schema, darin erschaffe ich.
Schwierig, trotzdem, und fast unmöglich, unbeschadet davonzukommen.
Stellt euch vor, extrem zu leben, vier Stunden Schlaf im Körper, und selbst da erfordert die Norm ein präzises Erwachen, zur dritten Stunde der Ruhe, egal welches Tempo Morpheus vorgibt, oder die, die neben mir liegt.

Man sagt, die Nacht bringt Rat.
Ich beschreibe einen Mangel an Schlaf.
Man sagt, die Nacht bringt Rat.
Aber meine Schlaflosigkeit hält mich wach.

Wenn die Nacht Rat bringt, dann bin ich echt übel dran.
Wie komme ich an ihre Weisheit, wenn meine Schlafskala umgekehrte Tendenzen aufweist... (Lachen)...
Ah, was für Kopfschmerzen.

Am Anfang dachte ich, ich drehe durch.
Mehrmals übrigens musste ich aus der Haut fahren, die Beherrschung verlieren, an Fassung mangeln, hin und her gehen, bei jedem Schritt die Welt nach meiner Art neu erschaffen.
Alles versucht, das verspreche ich euch.
Alle möglichen Tees aufgebrüht, um mich zu beruhigen, Camilia Côté im Spa nebenan besucht, Tatsache ist, dass Kamille mich jetzt nur noch betrunken macht.
Mich betrinken, das habe ich übrigens auch versucht.
Die Nase voll davon, ständig Augenringe zu haben, genervt davon, immer zu antworten, dass ich fertig bin, ein mieses Aussehen und Kopfschmerzen habe ich mir nur eingehandelt.
Ich bin in meinem Viertel herumgelaufen, bis zur Erschöpfung, habe Stunden im Fitnessstudio verbracht, bis ich zermürbt war, mein Arzt hat mir geraten, auszugehen, zu feiern, zu tanzen, Runden auszugeben, bis ich ruiniert bin.
Mein Zustand bleibt derselbe, egal was ich versuche, Schlaftabletten, Ratschläge, natürliche Heilmittel, was ich am Vortag getan habe.
Stammgast in Diskotheken, Bibliotheken besucht, dank Internet Videotheken, Phonotheken, Phototheken, Kinematheken entdeckt...
Stellt euch vor, welche Sprache ich danach sprechen würde...

Man sagt, die Nacht bringt Rat.
Ich beschreibe einen Mangel an Schlaf.
Man sagt, die Nacht bringt Rat.
Aber meine Schlaflosigkeit hält mich wach.

Das hat nicht funktioniert!
Ich hatte die Nase voll.
Ich gebe auf.
Der Schlaf kommt, wann er will, oder so.
Tagsüber...
Ich komme damit klar...
Wozu kämpfen?
Ab 22 Uhr dreht mein Hamster da oben durch.
Er vollbringt Kunststücke, der Kerl glaubt, er sei bei Olympia.
Statt des kleinen Rads hat er sich ein hochmodernes Laufband gekauft.
Ich glaube sogar, er hat das komplette Heim-Fitnessstudio-Arsenal...
Aber egal.
Ich weiß gar nicht, warum ich euch das alles erzähle, machen wir es einfacher, Tatsache ist, ich bin schlaflos.