Paroles et traduction Yao - Solitude nocturne

Solitude nocturne

(Bâillement)
Quelle heure est-il?
3h du mat...
Allez hop...
On dit qu'la nuit, m'porterait conseil
Moi je décris, un manque de sommeil
On dit qu'la nuit, m'porterait conseil
Mais mon insomnie, me garde en éveil

Je dandine sur les notes de ma tristesse, debout en pleine nuit, mon cerveau roulant sans cesse.
Alors que le reste du monde, s'adonne à des rêves et des songes, moi je longe les trottoirs, je le confesse.
Est-ce un choix?
Non, j'aurais préférer être sous la couette, certes.
Dormir après deux heures de pirouettes, serait chouette.
Elle satisfaite, nous deux un air inepte, mais bon.
Ma malchance, ou peut-être ma chance?
Mon cerveau et mon corps ont souvent des divergences.
Dans l'adolescence, oui j'avoue, j'en rigolais.
Entouré d'amis, avec qui vagabonder.
Tous oiseaux de nuit, errant dans la nuit, on avait le temps, et une belle insouciance.
Aujourd'hui, la providence danse et me nargue, car cette errance-ci, c'est de l'insomnie.
L'ironie d'une belle coïncidence, je trouve.
Malgré ma réticence du début, m'y trouve, coincé à parler au pavé, en solitaire, et obligé, malgré moi, à cette idée de m'y faire.
Ainsi, un équilibre, se crée, mon alter ego naît, et dans la nuit, je crée.
Oui, finalement, c'est dans la nuit, qu'je me crée.
Alternance d'idée dans ma tête, schéma net, j'y crée.
Difficile, quand même, et quasi impossible d'en sortir indemne.
Imaginez vivre à l'extrême, quatre heures de sommeil dans le corps, et même là, la norme nécessite un réveil, précis, à la troisième heure de repos, qu'importe la mesure du tempo, dicté par Morphée, ou celle, allongée dans mon dos.

On dit qu'la nuit, m'porterait conseil
Moi je décris, un manque de sommeil
On dit qu'la nuit, m'porterait conseil
Mais mon insomnie, me garde en éveil

Si la nuit porte conseil, alors je suis vraiment mal barré.
Comment j'accède à sa sagesse, si mon barème de sommeil a des tendances d'ascendance inverse... (rire)...
Ah quel mal de tête.

Au début, j'ai cru que j'allais péter les plombs.
Plusieurs fois d'ailleurs, j'ai dû sortir de mes gonds, perdre mon sang froid, manquer d'aplomb, faire les cent pas, à chaque pas, refaire le monde à ma façon.
Tout essayé, ça je vous promets.
Infuser, toutes sortes de thé pour me calmer, visiter Camilia Côté, au spa d'à côté, le fait est qu'à présent, la camomille ne fait que me saouler.
Me saouler d'ailleurs, j'ai même essayé.
Ras-le-bol d'avoir les yeux fréquemment cernés, blasé de toujours répondre que je suis crevé, d'une sale gueule et d'un mal de tête, j'ai juste écopé.
J'ai marché dans mon quartier, jusqu'à m'épuiser, passé des heures au gym jusqu'à m'éreinter, mon médecin m'a conseillé, de sortir fêter, danser, payer des verres jusqu'à me ruiner.
Mon état reste pareil, qu'importe mes essais, somnifères, les conseils, les remèdes naturels, ce que j'ai fait la veille.
Abonner aux discothèques, visiter les bibliothèques, grâce à internet, découvrir des vidéothèques, phonothèques, photothèques, cinémathèque...
Imaginez quelle langue je parlerais après...

On dit qu'la nuit, m'porterait conseil
Moi je décris, un manque de sommeil
On dit qu'la nuit, m'porterait conseil
Mais mon insomnie, me garde en éveil

Ca marchait pas!
J'en ai eu marre.
J'abandonne.
Le sommeil il viendra quand il voudra quoi.
La journée...
Je fais avec...
à quoi bon lutter?
À partir de 22 heures, mon hamster là-haut, il s'excite.
Il fait des prouesses, il se croit aux olympiques le gars.
Au lieu de la petite roue, il s'est acheté un tapis roulant ultra sophistiqué.
Je crois même qu'il a l'arsenal complet du gym à la maison...
Mais bon.
Je sais même pas pourquoi je vous raconte tout ça, faisons plus simple, le fait est que chu insomniaque.

Nocturnal Solitude

(Yawning)
What time is it?
3 in the morning...
Well, here we go...
They say the night brings counsel
I describe a lack of sleep
They say the night brings counsel
But my insomnia keeps me awake

I sway to the notes of my sadness, standing in the dead of night, my mind racing endlessly.
While the rest of the world indulges in dreams and fantasies, I walk the sidewalks, I confess.
Is it a choice?
No, I would have preferred to be under the covers, certainly.
Sleeping after two hours of tossing and turning would be nice.
Her satisfied, both of us with a silly air, but oh well.
My bad luck, or maybe my luck?
My brain and body often have differences.
In adolescence, yes I admit, I laughed about it.
Surrounded by friends, with whom to wander.
All night owls, wandering in the night, we had time, and a beautiful carelessness.
Today, providence dances and mocks me, because this wandering, it is insomnia.
The irony of a beautiful coincidence, I find.
Despite my initial reluctance, I find myself stuck talking to the pavement, alone, and obliged, in spite of myself, to this idea of putting up with it.
Thus, a balance is created, my alter ego is born, and in the night, I create.
Yes, finally, it is in the night that I create myself.
Alternating ideas in my head, a clear diagram, I create there.
Difficult, even so, and almost impossible to come out unscathed.
Imagine living to the extreme, four hours of sleep in the body, and even then, the norm requires a precise awakening, at the third hour of rest, no matter the measure of the tempo, dictated by Morpheus, or that, lying on my back.

They say the night brings counsel
I describe a lack of sleep
They say the night brings counsel
But my insomnia keeps me awake

If the night brings counsel, then I'm really screwed.
How do I access its wisdom, if my sleep scale has inverse ascending tendencies... (laughs)...
Ah, what a headache.

At first, I thought I was going crazy.
Several times, moreover, I had to go off the deep end, lose my temper, lack composure, pace back and forth, at every step, remake the world my way.
Tried everything, I promise you.
Infusing all kinds of tea to calm me down, visiting Camilia Côté, at the spa next door, the fact is that now chamomile only makes me drunk.
Getting drunk, I even tried that.
Fed up with having frequent dark circles under my eyes, jaded from always answering that I'm washed up, with a bad face and a headache, I just escaped.
I walked in my neighborhood until I was exhausted, spent hours at the gym until I was exhausted, my doctor advised me to go out and party, dance, pay for drinks until I ruin myself.
My condition remains the same, whatever my attempts, sleeping pills, advice, natural remedies, what I did the day before.
Subscribing to nightclubs, visiting libraries, thanks to the internet, discovering video libraries, music libraries, photo libraries, cinematheques...
Imagine what language I would speak afterward...

They say the night brings counsel
I describe a lack of sleep
They say the night brings counsel
But my insomnia keeps me awake

It wasn't working!
I got tired of it.
I give up.
Sleep will come when it wants to, you know.
The day...
I deal with it...
What's the use of struggling?
From 10 pm, my hamster up there, he gets excited.
He's doing feats, he thinks he's at the Olympics, the guy.
Instead of the little wheel, he bought himself an ultra-sophisticated treadmill.
I even think he has the complete gym arsenal at home...
But anyway.
I don't even know why I'm telling you all this, let's make it simpler, the fact is that I'm an insomniac.