Paroles et traduction Yaph - Pemergian

Pemergian

Malam yang tenang
Dia termenung melihat bintang
Kondisi ruang
Tidak seperti dulunya lapang

Semenjak ayahnya pulang
Duduk semeja tak pernah sembang
Tidak menentang, walau semalam baru mengarang
Tulisannya sekadar lantang

Menangis lagi
Ibu menjerit tak habis lagi
Kendiri meratap memori palsu
Memintal segala polisemi dalam puisi

Mabuk todi, ayahnya angkat kaki
Rasian ngeri seperti ruji
Jadi dia saksikan segala sara bara ini
Tuhan nak menguji

Nyanyikanlah siulan Syurga
Engkau yang merasakannya
Dunia tak semudah yang kau sangka

Jauhkanlah dari bisikan
Engkau yang merasakannya
Dunia tak semudah yang kau sangka

Dah tiga malam
Dia berkurung dan duduk diam
Rasa selamat sebelum pejam
Rasa selawat cara nak hadam

Situasi sukar nak dikawal
Ayahnya kekal walau tak kenal
Darah dagingnya ini
Darah jaminan kelak tak boleh disangkal

Mata ibu dah bengkak
Dia merayu suara serak
Cuba nak lari ayah menghentak
Sungkur mendesak ibu merangkak

Riak muka tak nampak
Dunia ini penuh dengan penipuan
Jadi langkah terbaik dari pemergian
Dia tewas melawan tetap melawan, yeah

Nyanyikanlah siulan Syurga
Engkau yang merasakannya
Dunia tak semudah yang kau sangka

Jauhkanlah dari bisikan
Engkau yang merasakannya
Dunia tak semudah yang kau sangka

Departure

Quiet night
He's lost in thought watching the stars
Condition of the room
Unlike the old times when it used to be spacious

Ever since his father returned home
They sit at the same table but never chat
Not protesting, even though he just composed something last night
His writings are merely loud

He cries again
His mother screams without end
He cries for false memories
Twisting all the polysemy in his poems

Drunk on toddy, his father leaves
Rations of terror like spokes
So he witnesses all this hot mess
God is testing him

Sing the heavenly tune
For you experience it
The world is not as easy as you think

Keep away from the whispers
For you experience it
The world is not as easy as you think

Already three nights
He's been locked up and sitting still
Feeling safe before closing his eyes
Feeling the prayers on how to digest

Situation is difficult to control
His father stays even though they don't know each other
His own flesh and blood
A guarantee that blood can't be denied later

His mother's eyes are swollen
She pleads hoarsely
She tries to run, his father strikes
Falling prostrating, his mother crawls

There's no expression on his face
This world is full of deceit
So the best way out is to leave
He loses the fight but still fights, yeah

Sing the heavenly tune
For you experience it
The world is not as easy as you think

Keep away from the whispers
For you experience it
The world is not as easy as you think