Paroles et traduction Yaph - Pemergian

Pemergian

Malam yang tenang
Dia termenung melihat bintang
Kondisi ruang
Tidak seperti dulunya lapang

Semenjak ayahnya pulang
Duduk semeja tak pernah sembang
Tidak menentang, walau semalam baru mengarang
Tulisannya sekadar lantang

Menangis lagi
Ibu menjerit tak habis lagi
Kendiri meratap memori palsu
Memintal segala polisemi dalam puisi

Mabuk todi, ayahnya angkat kaki
Rasian ngeri seperti ruji
Jadi dia saksikan segala sara bara ini
Tuhan nak menguji

Nyanyikanlah siulan Syurga
Engkau yang merasakannya
Dunia tak semudah yang kau sangka

Jauhkanlah dari bisikan
Engkau yang merasakannya
Dunia tak semudah yang kau sangka

Dah tiga malam
Dia berkurung dan duduk diam
Rasa selamat sebelum pejam
Rasa selawat cara nak hadam

Situasi sukar nak dikawal
Ayahnya kekal walau tak kenal
Darah dagingnya ini
Darah jaminan kelak tak boleh disangkal

Mata ibu dah bengkak
Dia merayu suara serak
Cuba nak lari ayah menghentak
Sungkur mendesak ibu merangkak

Riak muka tak nampak
Dunia ini penuh dengan penipuan
Jadi langkah terbaik dari pemergian
Dia tewas melawan tetap melawan, yeah

Nyanyikanlah siulan Syurga
Engkau yang merasakannya
Dunia tak semudah yang kau sangka

Jauhkanlah dari bisikan
Engkau yang merasakannya
Dunia tak semudah yang kau sangka

Уход

Тихая ночь,
Он сидит, смотрит на звёзды.
Комната будто сжалась,
Раньше была просторней.

С тех пор как отец вернулся,
Сидят за столом молча.
Он не перечит, хоть и написал вчера вечером,
Строки полны горечи.

Снова плачет,
Мать кричит, не может остановиться.
Сам скорбит о ложных воспоминаниях,
Вплетая всю многозначительность в стихи.

Пьяный, отец уходит,
Ярость, как спицы колеса.
Он становится свидетелем всей этой ссоры.
Бог испытывает.

Напевай мелодию Рая,
Это ты чувствуешь боль,
Мир не так прост, как ты думала.

Не слушай этот шёпот,
Это ты чувствуешь боль,
Мир не так прост, как ты думала.

Уже три ночи
Он сидит взаперти, молчит.
Чувство безопасности перед сном,
Молитва - способ всё пережить.

Ситуацию не контролировать,
Отец остаётся, хоть и чужой.
Это его плоть и кровь,
Кровная связь, которую не разорвать.

Глаза матери отекли,
Она умоляет хриплым голосом.
Пытается убежать, отец бьёт,
Втаптывает мать в землю.

Лицо бесстрастно,
Мир полон лжи.
И лучший выход - уйти.
Он проиграл битву, но продолжает бороться, да.

Напевай мелодию Рая,
Это ты чувствуешь боль,
Мир не так прост, как ты думала.

Не слушай этот шёпот,
Это ты чувствуешь боль,
Мир не так прост, как ты думала.