Paroles et traduction Yaprak Çamlıca - Masal Geceler

Masal Geceler

Çoktan göç etmişti aşk bu diyarlardan
Bedenim titriyordu soğuk rüzgârlardan
Cümle aşktan tövbe etmişken kalbim
Uyandırdın bir gülüşle derin kabuslardan
Aşkı, baharı buldum teninde
Gidemezsin öyle kolay, yok sana müsaade
Aldı başını gitti dertler
Sen beni sevdin ya ömrüme yeter
Nasıl umutsuzdu geçti o günler
Sen beni buldun ya döndü bu kader
Aldı başını gitti dertler
Sen bana güldün ya masal geceler
Her aşk sonunda bitermiş, boş ver desinler
Yanılacak sevgimize ömür biçenler
Aşkı, baharı buldum teninde
Gidemezsin öyle kolay, yok sana müsaade
Aldı başını gitti dertler
Sen beni sevdin ya ömrüme yeter
Nasıl umutsuzdu geçti o günler
Sen beni buldun ya döndü bu kader
Aldı başını gitti dertler
Sen bana güldün ya masal geceler
Her aşk sonunda bitermiş, boş ver desinler
Yanılacak sevgimize ömür biçenler
Sen bana güldün ya masal geceler

Fairy Tale Nights

Love had long since abandoned these parts
My body trembled in the frigid winds
Though all had renounced love, my heart
You awakened it with a smile from deep nightmares
I found love, spring, in your flesh
You cannot leave so easily, you have no permission
Worries fled without a trace
If you love me, that is enough for my life
How despairing those days passed
When you found me, fate turned
Worries fled without a trace
When you smiled at me, it was fairy tale nights
Every love ends, they say, never mind them
Those who judge our love with their lives
I found love, spring, in your flesh
You cannot leave so easily, you have no permission
Worries fled without a trace
If you love me, that is enough for my life
How despairing those days passed
When you found me, fate turned
Worries fled without a trace
When you smiled at me, it was fairy tale nights
Every love ends, they say, never mind them
Those who judge our love with their lives
When you smiled at me, it was fairy tale nights