Paroles et traduction en anglais Yara - Ana Ana

Ana Ana

أنا أنا أبقى أنا رغم الليالي والسنين
أنا أنا أبقى أنا لو ضايق الحزن الهنا
...
أَنا أَنا أَبْقَى أَنا رَغْمَ اللَيالِي وَالسِنَّيْنِ
أَنا أَنا أَبْقَى أَنا لَو ضايَقَ الحُزْن أَلَّهنا
...
لكن أنا إذا خسرتك قلتها في كلمتين
في عيوني صاير تنتهي دنيا وبالعالم فداك
...
لَكِن أَنا إِذا خَسِرتُكَ قُلّتها ڤِي كَلَمَّتَيْنِ
ڤِي عُيُونِي صاير تَنْتَهِي دُنْيا وَبِالعالِم فِداكَ
...
أستعذبك عشق وغلا وأستعذبك حب وحنين
وأعيش بك دنيا الفرح لا حزن لا جرح وعناء
...
أعيش بك عمر الهنا معاك أيامي تزيد
وأعيش بك طفرة غلا وأعيش بك غنى
...
أُعَيِّش بِكَ عَمَّرَ أَلَّهنا مِعاكَ أَيّامِي تَزَيَّدَ
وَأُعَيِّش بِكَ طَفْرَة غِلّاً وَأُعَيِّش بِكَ غِنَى
...
ياللي تعيش بروضة الأشواق وضلة غيمتي
تحرم على غيرك ثمار الشوق منها ما جنى
...
ياللي تُعِيش بِرَوْضَة الأَشْواق وَضَلَّهُ غَيْمَتَيْ
تَحَرَّمَ عَلِيّ غَيَّرَكِ ثِمار الشَوْق مِنها ما جَنَى
...
إذا خذاك الوقت مني يا غلا يا ساعتين
غنيت لك الله لنا الله لنا الله لنا
...
إنت وأنا ما همنا قلوب كل الحاسدين
دام المشاعر حاضرة قصر المحبة لمنا
...
إنت وَأَنا ما هَمّنا قُلُوب كُلّ الحاسِدِيْنَ
دامَ المَشاعِر حاضِرَة قَصَّرَ المُحِبَّة لُمنا
...
قلي أحبك كثر ما حبوا قلوب العاشقين
و أول حبيب مات في حبك وآخرهم أنا
...
قَلِيَ أَحِبّكِ كَثَّرَ ما حَبَوا قُلُوب العاشِقِيْنَ
و أُوَل حَبِيب ماتَ ڤِي حُبّكَ وَآخِرهُم أَنا
...
وإن مت في حبك أنا أشبه شهيد الرافدين
إن مات ميت وإبتسم وإن عاش ما حب التنا
أنا أنا

Ana Ana

I am who I am, despite the nights and years
I am who I am, even if sadness weighs down our happiness
...
I am who I am, despite the nights and years
I am who I am, even if sadness weighs down our joy
...
But I will say it in two words if I lose you
In my eyes, a world is ending and with the world, my love for you
...
But I'll say it in two words if I lose you
In my eyes, a world is ending, and with the world, my love for you
...
I savor you with love and affection, and I savor you with love and longing
And I live in you a world of joy, no sadness, no wounds, or pain
...
I live in you a life of joy, with you my days increase
And I live in you a surge of love and I live in you richness
...
I live in you a life of joy, and with you, my days increase
And I live in you a surge of love, and I live in you richness
...
Oh, you who live in the garden of desires and the shade of my clouds
Forbid anyone other than you from plucking the fruits of desire from it
...
You who live in the garden of desires and the shade of my clouds
You forbid anyone other than you from plucking the fruits of desire from it
...
When time takes you away from me, O my dear, for a moment
I sing to you, "God is with us" repeatedly
...
As for you and I, we do not care about the hearts of the envious
As long as our feelings are present, love belongs to us alone
...
As for you and I, we do not care about the hearts of the envious
As long as our feelings are present, love belongs to us alone
...
Tell me you love me as much as the hearts of lovers have loved
And I am the first lover who died for your love, and the last of them will be me
...
Tell me you love me as much as the hearts of lovers have loved
And I am the first lover who died of your love, and I will be the last
...
And if I die for your love, I will be like the martyrs of the Tigris and Euphrates
If you die, you die smiling, and if you live, you will never love anyone but me
I am who I am