El Shohrah - Yara traduction en anglais

El Shohrah

على عيوني غمامة حزن تمطر هموم
ولا انبتت في خفوقي غير عشب الزهر
والحال هذا لو يطول معاي ويدوم
أخاف يزرع بساتين ويكون نهـر

على عيوني غمامة حزن تمطر هموم
ولا انبتت في خفوقي غير عشب الزهر
والحال هذا لو يطول معاي ويدوم
أخاف يزرع بساتين ويكون نهـر

يا سارقه من عيون المحب حمدان نوم
الليلة رجع علي النوم ليه السهر
ليه السهر دام قلبي من غلاك محروم
وأنا في حبك أذوب وعاشق ومنبهر

على عيوني غمامة حزن تمطر هموم، (تمطر هموم)
ولا انبتت في خفوقي غير عشب الزهر
والحال هذا لو يطول معاي ويدوم
أخاف يزرع بساتين ويكون نهـر، (ويكون نهر)

على عيوني غمامة حزن تمطر هموم
ولا انبتت في خفوقي غير عشب الزهر
والحال هذا لو يطول معاي ويدوم
أخاف يزرع بساتين ويكون نهـر

العام كنت أستلذ الشوق في كل يوم
واليوم ما غير مره واحده في الشهر
تروم تزعل علي لكن أنا ما أروم
لا يمكن أزعلك في سر ولا جهر

جمالك المحتشم خلاك شخص محشوم
وعفافك النادر يزيدك في عيني طور
مثل القمر نور وجهك في الظلام الكتوم
وإذا تبسمت مثل الشمس عند الظهر

على عيوني غمامة حزن تمطر هموم
ولا انبتت في خفوقي غير عشب الزهر، (والحال)
والحال هذا لو يطول معاي ويدوم
أخاف يزرع بساتين ويكون نهـر

على عيوني غمامة حزن تمطر هموم
ولا انبتت في خفوقي غير عشب الزهر
والحال هذا لو يطول معاي ويدوم
أخاف يزرع بساتين ويكون نهـر

لو إن عمري مهر قربك أنا قبل أصوم
أنا اللي بسوم العمر لأجلك مهر
لا تصير خصمي أنا ما نيب أهاب الخصوم
وش لون أهاب البشر وأنا ما أهاب الدهر

الله خلقني على الدنيا حصان عزوم
عسفني محمد المكتوم وأنا مهر
لو النجومية تورث عيال النجوم
من باب حب الظهور الشخص منهم ظهر
الشهرة تغير العالم في وجه العموم
لكن ما غيرت حمدان يوم أشتهر

على عيوني غمامة حزن تمطر هموم، (هموم)
ولا انبتت في خفوقي غير عشب الزهر
والحال هذا لو يطول معاي ويدوم
أخاف يزرع بساتين ويكون نهـر

El Shohrah

There is a cloud of sadness on my eyes, that rains worries
And nothing but blades of grass have sprouted in my heart
If this situation will continue with me and last,
I am afraid that it will create gardens and become a river

There is a cloud of sadness on my eyes, that rains worries
And nothing but blades of grass have sprouted in my heart
If this situation will continue with me and last,
I am afraid that it will create gardens and become a river

O you who have stolen the lovers' sleep from my eyes,
Why has my sleep come back to me tonight?
Why all this insomnia, when my heart is deprived of your love?
And I melt in your love, I am infatuated and amazed

There is a cloud of sadness on my eyes, that rains worries (that rains worries)
And nothing but blades of grass have sprouted in my heart
If this situation will continue with me and last,
I am afraid that it will create gardens and become a river (and become a river)

There is a cloud of sadness on my eyes, that rains worries
And nothing but blades of grass have sprouted in my heart
If this situation will continue with me and last,
I am afraid that it will create gardens and become a river

Last year, I used to enjoy longing for you every day
But now, it's only once a month
You try to argue with me, but I don't argue back,
I can't upset you, not secretly nor in public

Your modest beauty has made you a respectable person,
And your rare chastity adds value to you in my eyes
Your face is like the light of the moon in the dark,
And when you smile, you are like the sun at noon

There is a cloud of sadness on my eyes, that rains worries
And nothing but blades of grass have sprouted in my heart (and this situation)
If this situation will continue with me and last,
I am afraid that it will create gardens and become a river

There is a cloud of sadness on my eyes, that rains worries
And nothing but blades of grass have sprouted in my heart
If this situation will continue with me and last,
I am afraid that it will create gardens and become a river

If my life were the bride price for being near you, I would gladly accept it
I am the one who would offer my life as a bride price for you,
Don't become my enemy, for I am not afraid of enemies
How can I be afraid of people, when I am not afraid of fate?

God created me on earth to be a determined horse
Muhammad Al Maktoum oppressed me, and I am a stallion
If stardom were inherited by the children of stars,
They would appear in the spotlight just for the love of fame
Fame changes the world in general,
But it didn't change Hamdan when he became famous

There is a cloud of sadness on my eyes, (that rains worries)
And nothing but blades of grass have sprouted in my heart
If this situation will continue with me and last,
I am afraid that it will create gardens and become a river