Paroles et traduction Yara - Hadoutat Hobb

Hadoutat Hobb

بديت بغلطة
كل العمر راح بطريق جديد
شو صعب بكرة
هيدا القدر مكتوب ومش بالإيد

بديت بِغَلَطَة
كُلّ العُمْر راح بِطَرِيق جَدِيد
شُو صَعْب بِكَرَّة
هيدا القِدْر مَكْتُوب وَمِشّ بالايد

ما في حدا بيغلب مشاعر حب
منمشي معه لو كان قاسي الدرب
ما في حدا بيغلب مشاعر حب
منمشي معه لو كان قاسي الدرب

في شي بيكبر فينا جوة القلب
نتمنى لو ما كانت الذكرى
بديت بغلطة

صعبه أنك تختار تمشي بدرب مقطوع
تكوي الجرح بالنار يبقا الأمل لرجوع
صَعْبه أَنْك تَخْتار تَمْشِي بِدَرْب مَقْطُوع
تَكْوِي الجُرْح بِالنار يَبُقّا الأَمَل لَرُجُوع

ويتسكروا أبوابك وتبكي على أحبابك
وتعيش بعذابك قلبك درب موجوع
يتسكروا أَبْوابكِ وَتُبَكِّي عَلَى أَحْبابكَ
وَتَعِيش بِعَذابكَ قَلَبَكِ دَرهر مَوْجُوع

ما في حَدا بيغلب مَشاعِر حَبّ
منَمِشَيْ مَعَهُ لَو كَآن قاسِي الدَرْب
ما في حَدا بيغلب مَشاعِر حَبّ
منَمِشَيْ مَعَهُ لَو كَآن قاسِي الدَرْب

في شَيّ بيكبر فَيِناً جَوّهُ القَلْب
نَتَمَنَّى لَو ما كانت الذِكْرَى
بديت بِغَلَطَة

Hadoutat Hobb

I made a mistake
All my life has changed
How hard it will be tomorrow
This is destiny and it's not in my hands

I made a mistake
All my life has changed
How hard it will be tomorrow
This is destiny and it's not in my hands

Nobody can overcome feelings of love
I will go with him even if the path is difficult
Nobody can overcome feelings of love
I will go with him even if the path is difficult

There is something growing inside my heart
I wish the memories were not there
I made a mistake

It's hard to choose to walk on a path that is broken
Cauterizing the wound with fire keeps the hope of a return
IT'S HARD TO CHOOSE TO WALK ON A PATH THAT IS BROKEN
CAUTERIZING THE WOUND WITH FIRE KEEPS THE HOPE OF A RETURN

Your doors are closed and you cry for your loved ones
You live in torment, your heart is a path of pain
YOUR DOORS ARE CLOSED AND YOU CRY FOR YOUR LOVED ONES
YOU LIVE IN TORMENT, YOUR HEART IS A PATH OF PAIN

Nobody can overcome feelings of love
I WILL GO WITH HIM EVEN IF THE PATH IS DIFFICULT
Nobody can overcome feelings of love
I WILL GO WITH HIM EVEN IF THE PATH IS DIFFICULT

There is something growing inside my heart
I wish the memories were not there
I made a mistake