Paroles et traduction Yara - Kalli Habibi

Kalli Habibi

قولي حبيبي ويش إللي كرهك فيني
من بعد ما كنت أنا وإنت أعز أحباب
وش غير إحساس قلبك يا نظر عيني
حيرتني فيك ممكن تشرح الأسباب
...
الحب أخذ وعطا بين المحبين
مهما حصل بينهم ما تنقفل أبواب
لا جيت أحاكيك تسكت لا تحاكي
أم لا ضميرك علي الواشي الكذاب
...
وش لون خلاك تكرهني وتجفيني
خلاك تنساه ليالي شوقنا الغلاب
الله يسامحك من غيرك يواسيني
لا ضاق حالي وحنا في الهوا أغراب
...
الشوق والحب من فرقاك يبكي
ومشاعري كلها في ثورة إستغراب
ما زال صوت الهوى والحب يدعيني
صورتك قدام عيني زولها ما غاب

Kalli Habibi

Tell me, my love, what is it that you detest about me?
After all, you and I were once the closest of friends.
What has changed your heart, oh apple of my eye?
You have left me perplexed. Could you perhaps explain your reasons?
...
Love is a give and take between two people.
No matter what happens between them, they should never close the door.
When I try to talk to you, you remain silent.
Do you have no conscience, or is it that lying tongue of yours that betrays me?
...
How is it that you have come to hate and abandon me?
Have you forgotten the nights of our passionate longing?
May God forgive you. Who else will comfort me
When my heart is heavy and we are strangers in love?
...
Longing and love weep at your absence,
And all of my emotions are in a state of shock and disbelief.
The voice of passion and love still calls to me,
And your image, still vivid in my mind, refuses to fade.