Paroles et traduction Yard Act - Fizzy Fish

Fizzy Fish

Looking like it's gonna be a hot one out on the lake today
You know it rained all last week?
(Yeah, I wonder what the fish think to all this?) If fish think at all, that is
Maybe that's why the opinions gathered by the think tanks always stink
They only ask the thick fish
Thick fish with fat fins and toothless grins, all mouth and no ears
Fizzing with thick ideas

Do you remember fizzy fish?
You used to drop 'em in yer drink and watch the bubbles strip the crystal from the gelatin
Do sick fish sink? They float to the top when they're dead though
The things going on in my head y'know
I'm weird me, dead weird

The man I've become wouldn't abandon the boy I used to be
So come down here and talk to me
I've been dragged through the mud until I'm so washed up it feels good
But you just can't trust an open book
Told everyone everything I've ever known, now everybody knows I was accident-prone

Cool night tonight out on the lake
Followed on from the hottest day I could ever recall if memory serves correct
Can't remember 'em all see
But I spoke to the fish though and as it goes
The weather is irrelevant when they're nibbling at my toes
I'm chipping away at the coal face of my own self-loathing
A wolf in sheep's clothing, I'm a danger to my own health
But you've gotta love yourself see
So I'm taking my own ego down to the bistro of the soul, come find me
I'll be wearing a dead carnation on my coat

Ayy
Back again, are we?
Back in black, mourning the last chance you had in this life to get back on track (you prat)
Yeah, not much has changed my end
Though most of my opposable thumbs are all gone
Eyelids, earlobes, nostrils too
Made mother nature faint
She was sweating buckets when she saw my face
Knees started shaking again, blood sugar levels remain unstable (it was a mess)
(Zombie Age) I wouldn't wish that on me

I'm glad you came back though, it's a long road to walk alone
And God knows I should've known but I'm accident-prone (you acted alone!)
So, sling addiction and a kid in just to sweeten up that mix
It happened so fast that I broke the one thing I could ever fix (purify me)
How about one last crack at it before we quit the biz?

It's a complete and utter swizz
But only you know how I feel
There's no such thing as mistakes
Just the creation of new situations with which we have to deal

So here we are, you can't have it both ways
But no one's really checking in
So, stay strange and be ace
Keep that silly grin plastered across your stupid face

And what are you suggesting?
That parents worry too much about their children, or what?
I, I, I don't know that I've
I've had quite a few mothers, just saying that I'm this and that
And I thought, well, really?
I'm sure lots of these children just come out and don't do anything
Except watch television or go out to play or go to the disco
But you, you, you have to work

Poisson Gazeux

On dirait qu'il va faire chaud sur le lac aujourd'hui.
Tu sais qu'il a plu toute la semaine dernière ?
(Ouais, je me demande ce que les poissons pensent de tout ça ?) S'ils pensent, bien sûr.
C'est peut-être pour ça que les opinions recueillies par les groupes de réflexion puent toujours.
Ils ne demandent qu'aux poissons stupides.
Des poissons stupides avec des grosses nageoires et des sourires édentés, tout en gueule et pas d'oreilles.
Pétillants d'idées idiotes.

Tu te souviens des poissons gazeux ?
Tu les faisais tomber dans ton verre et tu regardais les bulles dissoudre le sucre de la gélatine.
Est-ce que les poissons malades coulent ? Ils flottent à la surface quand ils sont morts.
Les choses qui se passent dans ma tête, tu sais.
Je suis bizarre moi, complètement bizarre.

L'homme que je suis devenu n'abandonnerait jamais le garçon que j'étais.
Alors descends ici et parle-moi.
On m'a traîné dans la boue jusqu'à ce que je sois tellement lessivé que ça fait du bien.
Mais on ne peut pas faire confiance à un livre ouvert.
J'ai tout raconté à tout le monde, maintenant tout le monde sait que j'étais sujet aux accidents.

Nuit fraîche ce soir sur le lac.
Après la journée la plus chaude dont je me souvienne, si ma mémoire est bonne.
Je ne peux pas me souvenir de toutes, tu vois.
Mais j'ai parlé aux poissons et il s'avère que
Le temps n'a aucune importance quand ils me mordent les orteils.
Je m'attaque au charbon de mon propre dégoût de moi-même.
Un loup déguisé en mouton, je suis un danger pour ma propre santé.
Mais il faut s'aimer, tu vois.
Alors j'emmène mon ego au bistrot de l'âme, viens me trouver.
Je porterai un œillet mort sur mon manteau.

Ayy
De retour, on est ?
De retour en noir, en deuil de la dernière chance que tu avais dans cette vie de te remettre sur les rails (espèce d'idiot).
Ouais, pas grand-chose n'a changé de mon côté.
Même si la plupart de mes pouces opposables ont disparu.
Paupières, lobes d'oreilles, narines aussi.
Mère Nature s'est évanouie.
Elle était en sueur quand elle a vu mon visage.
Les genoux ont recommencé à trembler, la glycémie reste instable (c'était le bordel).
(L'âge zombie) Je ne souhaiterais ça à personne.

Je suis content que tu sois revenu, c'est un long chemin à parcourir seul.
Et Dieu sait que j'aurais dû le savoir, mais je suis sujet aux accidents (tu as agi seul !).
Alors, ajoute la dépendance et un gosse pour adoucir le tout.
C'est arrivé si vite que j'ai cassé la seule chose que je pouvais réparer (purifie-moi).
Et si on tentait un dernier coup avant de tout plaquer ?

C'est une vraie arnaque.
Mais toi seul sais ce que je ressens.
Les erreurs n'existent pas.
Simplement la création de nouvelles situations auxquelles nous devons faire face.

Alors voilà, on ne peut pas tout avoir.
Mais personne ne vérifie vraiment.
Alors, reste bizarre et sois génial.
Garde ce sourire idiot collé sur ton visage stupide.

Et que suggérez-vous ?
Que les parents s'inquiètent trop pour leurs enfants, ou quoi ?
Je, je, je ne sais pas si j'ai...
J'ai eu pas mal de mères, disant que je suis ceci et cela.
Et je me suis dit, vraiment ?
Je suis sûr que beaucoup de ces enfants sortent et ne font rien.
Sauf regarder la télévision, aller jouer dehors ou aller en boîte.
Mais toi, toi, toi tu dois travailler.