Paroles et traduction Yard Act - Peanuts

Peanuts

Here I am again
Here I am sitting in the waiting room
Waiting for an appointment
That I had booked six months ago
I'm feeling very low
Yes, I was shitting bricks
At the prospect of existence without you
And so I gave it one more go

But the story didn't stick
And suddenly it clicked
Some allergies you tolerate and some habits, you just have to kick

I saw you on your back
Amongst the peanut shells
That were scattered on the floor of the big top
Right next to the overwhelming sense
Of impеnding doom, but no one even askеd
Or mentioned anything to me about the elephant in the room
When suddenly it clicked
Some allergies you tolerate and some habits, you, yeah

You gotta bite the bullet and get it fixed
You gotta get it seen to, so see to it
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
You gotta bite the bullet and get it fixed
You gotta get it seen to, so see to it
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks, ah

You always said that you'd both met and fell in love at the circus
And that's why you loved animals so much
So much so that you'd bought a big dog
With little ears and called it 'dumbo'
Which was a joke that got less and less funny every time
Obviously you brought the dog along that night
When you showed up otherwise alone, to my dinner party
Having already rung ahead to ensure that all of my dishes
Had been prepared in a completely nut-free environment
Now quipping that it was for the sake of your 'imaginary' husband
Because several years on from the wedding
That none of us were invited to
We still hadn't met him, even though you always said he was coming
Before suddenly he couldn't make it
Because he worked away a lot with work
But mainly because he didn't really exist
And you broke down in tears in my kitchen
Certain he was seeing somebody else
How reckless we'd all been to tolerate your fabricated reality
But until then I didn't have the guts
To put an end to the ever maddening scenes
So with a solemn nod and totemic silence
I walked over to the cupboard where I kept the snacks
Took a pinch of dry roast dust from the loose pegged bag
Sprinkled it into the upturned palms of your trembling hands
And said
'If you just rub some of this
Round the rim of his can then no one will know
But we'll all understand'
It takes real guts to fake being nuts
And it takes real nuts to break fake guts

You gotta bite the bullet and get it fixed
You gotta get it seen to, so see to it
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
You gotta bite the bullet and get it fixed
You gotta get it seen to, so see to it
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
Because stories that don't stick
Mean someone's bound to twig
Your alibis cooperate or they will be
Fed to all the pigs

Арахис

Вот я снова здесь,
Вот я сижу в ожидании приема,
Жду назначенной встречи,
Которую я записал полгода назад.
Мне очень грузно.
Да, я был в ужасе
От перспективы существования без тебя,
И поэтому я дал тебе еще один шанс.

Но история не клеилась,
И вдруг щелкнуло,
Некоторые аллергии ты терпишь, а от некоторых привычек нужно избавляться.

Я видел тебя лежащей на спине
Среди арахисовой скорлупы,
Которая была разбросана по полу шатра.
Рядом с всепоглощающим чувством
Надввигающейся гибели, но никто даже не спросил
И не упомянул при мне о слоне в посудной лавке.
Когда вдруг щелкнуло,
Некоторые аллергии ты терпишь, а некоторые привычки ты, да...

Ты должна стиснуть зубы и исправить это,
Ты должна разобраться с этим, так разберись,
Чтобы история была складной.
Чтобы история была складной.
Чтобы история была складной.
Чтобы история была складной.
Ты должна стиснуть зубы и исправить это,
Ты должна разобраться с этим, так разберись,
Чтобы история была складной.
Чтобы история была складной.
Чтобы история была складной.
Чтобы история была складной, а.

Ты всегда говорила, что вы познакомились и влюбились в цирке,
И поэтому ты так любила животных.
Настолько, что завела большую собаку
С маленькими ушками и назвала ее "Дамбо",
И эта шутка становилась все менее смешной с каждым разом.
Конечно же, ты взяла собаку с собой в тот вечер,
Когда ты пришла, впрочем, одна, на мою вечеринку.
Предварительно позвонив, чтобы убедиться, что все мои блюда
Были приготовлены в условиях, полностью исключающих орехи.
Теперь же ты шутила, что это ради твоего "воображаемого" мужа,
Потому что прошло несколько лет со дня свадьбы,
На которую никого из нас не пригласили.
Мы так и не встретились с ним, хотя ты всегда говорила, что он придет,
Пока он вдруг не смог этого сделать,
Потому что он много работал,
Но главным образом потому, что его на самом деле не существовало.
И ты разрыдалась у меня на кухне,
Будучи уверенной, что он встречается с кем-то еще.
Как же безрассудно мы все были, терпя твою вымышленную реальность.
Но до тех пор у меня не хватало духу
Положить конец этим сводящим с ума сценам.
Поэтому с торжественным кивком и многозначительным молчанием
Я подошел к шкафу, где хранились закуски,
Взял щепотку жареного арахиса из неплотно закрытого пакета,
Всыпал его в твои дрожащие ладони
И сказал:
"Если ты просто потрешь немного этим
Край его банки, то никто ничего не узнает,
Но мы все поймем".
Нужна настоящая смелость, чтобы притвориться чокнутым,
И нужны настоящие чокнутые, чтобы сломить фальшивую смелость.

Ты должна стиснуть зубы и исправить это,
Ты должна разобраться с этим, так разберись,
Чтобы история была складной.
Чтобы история была складной.
Чтобы история была складной.
Чтобы история была складной.
Ты должна стиснуть зубы и исправить это,
Ты должна разобраться с этим, так разберись,
Чтобы история была складной.
Чтобы история была складной.
Чтобы история была складной.
Чтобы история была складной.
Потому что истории, которые не клеятся,
Означают, что кто-то обязательно пронюхает
Твои алиби, или их
Скормят свиньям.