Paroles et traduction Yardena Arazi - Ben Adam

Ben Adam

בן אדם הוא רק בשר ודם
אבק פורח במדבר
בן אדם, בדרך העולם
כצל עובר, כחרס הנשבר

אדם הוא רק אדם ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם הוא רק אדם

בן אדם נעור וכבר נרדם
ימיו קצרים, סופם עצוב
בן אדם אורח בעולם
בא מאשר ולעפר ישוב

אדם הוא רק אדם ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם הוא רק אדם

הוא לא ילמד לנצח
הוא שוכח לאהוב
הוא לא יודע שיומו קרוב

כי אדם הוא רק אדם ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם הוא רק אדם

אדם הוא רק אדם ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם הוא רק אדם

A Man Is Just a Man

A man is just flesh and blood
Dust floating in the desert
A man, in the ways of the world
Like a passing shadow, like broken pottery

A man is just a man and most of his days are nights
And no man is perfect in all virtues
So give him a dream, give him a breath
Give him something to his name, give him bread, give comfort to his hunger

Don't lay your hand heavily on him, give him hope
And don't always judge him harshly
Because a man is a man, he is a man, he is just a man

A man awakens young, but soon falls asleep
His days are short, their end is sad
A man is a guest in the world
He comes from dust and to dust he shall return

A man is just a man and most of his days are nights
And no man is perfect in all virtues
So give him a dream, give him a breath
Give him something to his name, give him bread, give comfort to his hunger

Don't lay your hand heavily on him, give him hope
And don't always judge him harshly
Because a man is a man, he is a man, he is just a man

He will never learn to conquer
He forgets to love
He does not know that his day is near

Because a man is just a man and most of his days are nights
And no man is perfect in all virtues
So give him a dream, give him a breath
Give him something to his name, give him bread, give comfort to his hunger

Don't lay your hand heavily on him, give him hope
And don't always judge him harshly
Because a man is a man, he is a man, he is just a man

A man is just a man and most of his days are nights
And no man is perfect in all virtues
So give him a dream, give him a breath
Give him something to his name, give him bread, give comfort to his hunger

Don't lay your hand heavily on him, give him hope
And don't always judge him harshly
Because a man is a man, he is a man, he is just a man