Paroles et traduction ירדנה ארזי - הכינור הנאמן

הכינור הנאמן

אבי עזב אותי לפני שעוד נולדתי,
אימי הלכה אל אלוהים לפני שנים.
אין לי חבר אין איש על פני האדמה,
עצוב ורע ומר לי בנשמה.

אין לי חבר אין איש על פני האדמה,
עצוב ורע ומר לי בנשמה.

וגם בחור יפה אשר אותו אהבתי,
נטש אותי לאנחות ללא מילה,
רק הכינור המתנגן לו כל הזמן,
רק הוא נשאר לנצח נאמן.

רק הכינור המתנגן לו כל הזמן,
רק הוא נשאר עוד נאמן.

כוסית חיי כבר מלאה דמעות ויין,
ובקרוב אלך מבלי להפרד,
אל העולם הזה הגעתי בטעות,
נגן לי כינורי עד שאמות.

אל העולם הזה הגעתי בטעות,
נגן כינור עד שאמות.

אל העולם הזה הגעתי בטעות,
נגן כינור עד שאמות.

The Faithful Violin

My father left me before I was even born,
My mother went to God years ago.
I have no friend, no one on earth,
Sad, bad and bitter is my soul.

I have no friend, no one on earth,
Sad, bad and bitter is my soul.

Even the handsome young man I loved,
Left me to sigh without a word,
Only the violin playing for me all the time,
Only it remains faithful forever.

Only the violin playing for me all the time,
Only it remains faithful.

The cup of my life is already full of tears and wine,
And soon I will go without saying goodbye,
I came into this world by mistake,
Play me my violin until I die.

I came into this world by mistake,
Play violin until I die.

I came into this world by mistake,
Play violin until I die.