Paroles et traduction Yardena Arazi - ליל חניה

ליל חניה

ליל חניה. בקול דברים, בשחוק, בגדף
בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו
כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל
בהתפרש המחנה אשר דינו
להיות שופך דם האדם ומגינו

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
ניצב פרוש על היחיד והגדודים

מתוך אשמורת ראשונה, בין חוף וגבע
היה נשקף פתאום מראה המלחמה
כמו הווי צוען, חבור יתד וחבל
בו חירותם של מסעות וחירומם
בו הכלים והחוקות בעירומם

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
ניצב פרוש על היחיד והגדודים

בו מליצת סיסמות הזמן, אשר לא פרק
שירה צרופה בן יעסוק, חלילה לו
ורק הזמר הנפוץ, שלא דבר ערך
ולא שכיית חמדה הוא, יישאן במלוא
צווחת צבעיו החריפים על חלילו

על אהבה...

Night of the camp

Night of the camp. With noise of talk, with laughter, with curses
With the tumult of work he arises, here he is
Like the face of a town under construction is the face of the battlefield
Where the camp is pitched the outcome of which is
To spill man's blood, and his shield

Night of the camp, night of song, night of the firmament
Night of many hasty tasks, night of red from the cauldrons
Night that draws off the sorcery of bad spirits
In the building of a kingdom, night of wandering
Standing outspread over the individual and the battalions

From the first night watch, between the shore and the hill
Suddenly the spectacle of the war is visible
Like a gypsy encampment, a hubbub of stakes and ropes
Where is the freedom of their journeys and their joy
Where their tools and their laws are in their nakedness

Night of the camp, night of song, night of the firmament
Night of many hasty tasks, night of red from the cauldrons
Night that draws off the sorcery of bad spirits
In the building of a kingdom, night of wandering
Standing outspread over the individual and the battalions

Where the rhetoric of the slogans of the time is not lacking
Pure poetry, no one will deal with that, God forbid
And only the popular song, which has no value
And is not a precious possession, will wail in its fullness
The shrill cry of its harsh colors on its flute

About love...