Paroles et traduction Yardena Arazi - ליל חניה

ליל חניה

ליל חניה. בקול דברים, בשחוק, בגדף
בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו
כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל
בהתפרש המחנה אשר דינו
להיות שופך דם האדם ומגינו

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
ניצב פרוש על היחיד והגדודים

מתוך אשמורת ראשונה, בין חוף וגבע
היה נשקף פתאום מראה המלחמה
כמו הווי צוען, חבור יתד וחבל
בו חירותם של מסעות וחירומם
בו הכלים והחוקות בעירומם

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
ניצב פרוש על היחיד והגדודים

בו מליצת סיסמות הזמן, אשר לא פרק
שירה צרופה בן יעסוק, חלילה לו
ורק הזמר הנפוץ, שלא דבר ערך
ולא שכיית חמדה הוא, יישאן במלוא
צווחת צבעיו החריפים על חלילו

על אהבה...

Ночной привал

Ночной привал. В шуме голосов, смеха и ругани,
В суматохе дел он встает, вот он здесь,
Как лицо строящегося города, лицо поля битвы,
С разбивкой лагеря, которому суждено
Быть проливающим кровь человека и его защитником.

Ночной привал, ночь песен, ночь кованых небес,
Ночь множества спешных дел, ночь пара из котлов,
Ночь, скрывающая чары злого духа
В строительстве царства, ночь скитаний,
Стоящая, распростертая над каждым и полками.

С первой стражи, между берегом и холмом,
Внезапно открывался вид войны,
Как цыганский быт, сборище колышков и веревок,
В котором свобода путешествий и их восторг,
В котором инструменты и обычаи в своей наготе.

Ночной привал, ночь песен, ночь кованых небес,
Ночь множества спешных дел, ночь пара из котлов,
Ночь, скрывающая чары злого духа
В строительстве царства, ночь скитаний,
Стоящая, распростертая над каждым и полками.

В нем красноречие лозунгов времени, которое не разобрало
Чистую песню, которой займется сын, упаси его боже,
И только распространенная песня, ничего не стоящая,
И не желанное сокровище, будет звучать в полной мере
Криком своих резких красок на своей флейте.

О любви...