Paroles et traduction YARMAK - Маленький принц

Маленький принц

Это чё за хрень?
- Земля, приём!
Параллельно нам, на невероятной скорости
Двигается неопознанный аппарат.
- Я такого в жизни не видел.
- Включи все камеры.
- Орион 1, мы вас слышим.
Попробуйте настроить передачу данных
С внешних камер наблюдения.
- Система перестала работать.
- Замля, приём! К нам приходят
Какие-то сигналы в виде сообщений.
Улетай!
[Куплет 1]:
Хорошо там, где нас нет.
Где не оставили след от комплексов и страха.
Стаев, комплексов ракет.
Вон нож и пистолет, пойди себе, найди добычу.
Орем и бычим, агрессия тут, как обычай.
Куча первобытных привычек, нервы, инстинкты, кличи.
Мы получив обличий потеряли неприличий.
Любим меха из дичи, души в котлах горят.
В цехах мы сами душим совесть так, как душат соболят.
Нас нигде не ждут, нам везде не рады.
Мы всё сначала разбомбим, потом пройдем парадом.
Мы паразиты еще те, попробуй возрази ты.
От нас разит войной. Спаси наших детей, Исида.
И все, что мы наворотили - все запишется,
И мы пытаемся поймать за бороду Всевышнего.
Нам на Луне дали понять, что мы там лишние.
[Куплет 2]:
Нам всегда мало земли и капитала.
Тот, кто не имеет чести зачастую правит балом.
Я понял, проблема в нашем эгоизме.
Мы все слишком корыстны - мирские организмы.
Не знаю, что нам дали за предназначение придав мучению,
Мы как зверье в среде влечения.
Коран и Библия всех не спасет, придет пора платить.
Как будто дьявол во плоти пришел весь мир поработить.
Нам нужны новые колонии,
Гармония нарушена, борьба за гегемонию.
Тут, где ирония, но люди покупают броник.
Тут на троне тот, у кого больше зла в патроне.
Как Галилей, не отрекусь от всех учений.
И пусть вся моя жизнь обречена лишь на мучения.
Ты хоть запри Экзюпери, во мне заноза.
Я тот Маленький, наивный Принц, что ищет свою розу.
Улетай...

The Little Prince

What the hell is that?
- Earth, come in!
Parallel to us, at incredible speed,
An unidentified object is moving.
- I've never seen anything like it.
- Turn on all cameras.
- Orion 1, we hear you.
Try to adjust data transmission
From external surveillance cameras.
- The system stopped working.
- Earth, come in! We're receiving
Some kind of signals in the form of messages.
Fly away!
[Verse 1]:
It's good where we are not.
Where we haven't left a trace of complexes and fear.
Stalls, missile complexes.
There's a knife and a gun, go find yourself some prey.
We scream and bull, aggression here is like a custom.
A bunch of primitive habits, nerves, instincts, cries.
Having received appearances, we lost decency.
We love fur from game, souls burn in cauldrons.
In workshops, we ourselves strangle our conscience like they strangle cubs.
We are not expected anywhere, we are not welcome anywhere.
We will bomb everything first, then we will march in a parade.
We are quite the parasites, try to argue.
We reek of war. Save our children, Isis.
And everything we've done will be recorded,
And we try to catch the Almighty by the beard.
We were made to understand on the Moon that we are superfluous there.
[Verse 2]:
We always need more land and capital.
Those who have no honor often rule the ball.
I understand, the problem is our egoism.
We are all too selfish - worldly organisms.
I don't know what we were given as a purpose, adding torment,
We are like animals in the environment of attraction.
The Quran and the Bible will not save everyone, the time will come to pay.
As if the devil incarnate came to enslave the whole world.
We need new colonies,
Harmony is broken, the struggle for hegemony.
Here, where irony lies, but people buy body armor.
Here on the throne sits the one with more evil in the cartridge.
Like Galileo, I will not renounce all teachings.
And may my whole life be doomed only to torment.
You can lock up Exupery, there's a splinter in me.
I am that Little, naive Prince who is looking for his rose.
Fly away...