Paroles et traduction Yas - 2x2Ta 4Ta

2x2Ta 4Ta

وقتی که واسه خودت میکنی دو دوتا چهارتا
حساب کتاب بهت میگه حالا بدو با چهار پا
میفهمی با چند تا ضرب و تقسیم
باید جلو پول فرود بیاری سر به تعظیم
تو دیگه نمیشه بزاری رو این جمله سرپوش
انگار پول رو بستن به دنب خرگوش و
صبح زوده و دیروز که جمعه بوده
بلند شدی ز جا و کلی حرف مونده تو دل
چشم نیمه باز تو میگه دیگه حاضر شو
که دیره رسید سپیده دیگه عازم شو و
تو خب میدونی طول و عرض زندگی یه چیزه که اونم پول و ارزه
حرف تلخیه ولی بدون به مولا راست میگم
ببین ادم ها جلوی کیا دولا راست میشن
چون که اون رییسه و تو کارمندی
مثل یه ماشینی که تو واسش یه باربندی
ممکنه که دیگه حرف دلت خونده نشه
تو دوره ای که کسی نمیده خون به پشه
باید سعی کنی که با یک نبوغ قشنگ
حقت رو یه جور بگیری از حقوق بشر
شهری که مغزمون رو فراری داد
شهری که غرق دود و مواده
شهری که هر کی نفت داره یه قدم به رأس نردبونه براش
شهری که وقتمون رو نداشت
شهری که سقف مون رو نذاشت
شهری که بذرمون رو نکاشت
درد از شهری که حقمون رو نداد
گیج گیجی و به یک نقطه خیره میشی
تو فکر این که ایا سر کار رو میشه پیچید
نه نباید بدی تو روز رو از دست
میدونم که کار سخته وقتی روح خسته اس
ولی خب تو این وضع کیش میشی
و تو این شطرنج اگه نجنبی کیش میشی
خب هر کی مایه داره باشه خب تو کیش میشی
چرا همش فقط من و تو دنب کیشمیش ایم
ضعیف و پوچی
ولی ضریب هوشی
میگه کمی بکوشی
دیگه دمیده خورشید
میره همین که جوشید شیرت
کمی بنوشی دیگه
سریع بپوشی دیره
همین میگوشی اینه
خیابون خشن پر از دود و شلوغ و تنگ
نگاهای بد به هم که یعنی شروع جنگ
چند نفر میان میگن که اقا باشه ول کن
اگه نه که با صورت میری تو باجه تلفن
هه کلی بد و بیراه بارت شد
با اعصاب خورد سر کارت وارد شو
اسم کاره و اسمشه که ژست داره
فقط فکرت اینه نشی زیر قسط پاره
کدوم کار کدوم مشتری تو سر خوش به هیچی
جز این که نخ لباست رو دور انگشت بپیچی
اونیم که میاد تو میبینی با چشم خیره
گدا بود یا خواسته ازت ادرس بگیره
شهری که مغزمون رو فراری داد
شهری که غرق دود و مواده
شهری که هر کی نفت داره یه قدم به رأس نردبونه براش
شهری که وقتمون رو نداشت
شهری که سقف مون رو نذاشت
شهری که بذرمون رو نکاشت
درد از شهری که حقمون رو نداد
کار تعطیل
خسته بار و بندیل بسته
انگار که توی دل کوه یه غار کندی
کسر وقت نمیده به تو یه استراحت
زندگی واست شده یه دوی استقامت
خیلی دوست داری تا خونتون یه دربست بگیری
گوله برسی خونه بخوابی در اصل بمیری
شرایطش نیست پس واسه چی وایسادی
خطی ها رو بغل کن آزادی آزادی
تو راه خونه با فکر مشغول و هزار استرس که نکنه فردا گاوت هشت قلو بزاد و
وقت رعد و برق قلبه و
جزر و مد منه و
وضع من چه بده
چون که قبض برق اومده
باید قبض و پولت و با کش ببندی
باهاش خداحافظی کنی و بهش بخندی
که اینه تنها راه خنده توی قشر غمگین
و البته که یه دیوونه ای تو چشم هر کی

2x2 Makes 4

When you do the math, two plus two is four,
It tells you, girl, to run with all your might, that's for sure.
With multiplications and divisions, you see,
You gotta bow to money, on your knees, you must be.
You can't cover up this truth anymore,
It's like money's tied to a rabbit we adore,
Early morning, yesterday was Friday night,
You rise, your heart heavy, with words left unsaid, that bite.
Your half-open eyes tell you to get prepared,
The dawn has broken, it's time to get out there.
You know, girl, life's length and breadth are clear, it's all about money, my dear.
It's a bitter truth, but believe me, it's real.
See who people bow to, their heads they kneel,
'Cause he's the boss, and you're just a worker bee,
Like a machine you serve, eternally.
Your heart's desires may never be heard,
In this era where no one gives a damn, not even a word.
You gotta try with a beautiful kind of wit,
To get your rights, from human rights, just a bit.
The city that drove our minds away,
The city drowning in smoke and substances, they say,
The city where oil takes you higher on the ladder,
The city that had no time for us, no matter.
The city that didn't give us a roof overhead,
The city that didn't plant our seeds, instead,
The pain from the city that denied our rights,
Dazed and confused, staring into the lights.
Thinking if it's possible to skip work today,
No, you can't let the day slip away.
I know it's hard when your soul is tired and worn,
But in this situation, you'll be torn.
In this chess game, if you don't move, you'll be checkmated,
If you have the money, you'll be situated.
Why are we always chasing after this Kishmish,
Weak and empty, that's how it is.
But your intelligence quotient says,
Try a little harder, find new ways.
The sun has risen, a brand new day,
Once your milk boils, you're on your way.
Drink a little, don't delay,
Get dressed quickly, it's time to play.
That's what you say, come what may.
The harsh streets, smoky, crowded, and tight,
Bad looks exchanged, ready to ignite.
Some folks come and say, "Hey man, let it go,"
Or you'll end up with your face in the phone booth, you know.
Heh, you got a lot of insults thrown your way,
With a frustrated mind, start your work day.
It's called work, with a fancy name, it's true,
Your only thought is not to be torn by debt, through and through.
Which job, which client, you're happy with nothing at all,
Except to wrap the thread of your clothes around your finger, that's your call.
And the one who comes in, you stare with wide eyes,
Was it a beggar or just asking for directions, who can surmise?
The city that drove our minds away,
The city drowning in smoke and substances, they say,
The city where oil takes you higher on the ladder,
The city that had no time for us, no matter.
The city that didn't give us a roof overhead,
The city that didn't plant our seeds, instead,
The pain from the city that denied our rights,
Work is over, day turns to night.
Tired, with bags and bundles you roam,
As if you dug a cave in the heart of a dome.
Life gives you no time to rest,
It's become an endurance test.
You'd love to take a cab to your place,
Curl up and sleep, escape this rat race.
But you can't, so why are you waiting here?
Embrace the bus lines, freedom is near.
On your way home, with thoughts and a thousand worries, what if tomorrow your cow gives birth to eight calves, and hurries?
The heart is like thunder and lightning's strike,
The ebb and flow of my life, day and night.
My situation is so bad, it's true,
Because the electricity bill has come through.
You gotta tie the bill and your money with a band,
Say goodbye and laugh, hand in hand.
That's the only way to laugh in this sad class,
And of course, everyone sees you as a crazy ass.