Paroles et traduction Yas - Faryas

Faryas

ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺗﻮﯼ ﻗﻠﺒﺖ ﻋﻘﺪﻩ ﻫﺎﯾﯽ ﺩﺍﺭﯼ
ﻋﻘﺪﻩ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﻭﻣﺪﻥ ﺍﺯ ﻧﻘﻄﻪ ﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮏ
ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﺩﻟﺖ ﺳﻮﺧﺖ ﺍﺯ ﻧﻘﺮﻩ ﻫﺎﯼ ﺩﺍﻏﯽ
ﮐﻪ ﺣﮏ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﻢ ﻣﺎ ﺭﻭ ﻧﺨﺒﻪ ﻫﺎﯼ ﯾﺎﻏﯽ
ﺍﻻﻥ ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ ﺷﺒﻪ، ﺍﺯ ﺻﺒﺢ ﭘﺎﯼ ﮐﺎﺭﯾﻢ
ﺑﺎﺯﻡ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪﯾﻢ ﺑﺎ ﺳﻔﺮﻩ ﻫﺎﯼ ﺧﺎﻟﯽ
ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎ ﺷﺪﻥ ﻓﻘﻂ ﻣﺸﺘﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﻫﺎﯼ ﻋﺎﺩﯼ
ﺗﻮ ﻫﻢ ﭘﺮﯼ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﺣﻔﺮﻩ ﻫﺎﯼ ﻣﺎﺩﯼ
ﺧﯿﺎﺑﻮﻧﺎ ﭘﺮ ﺍﺯ ﻣﺸﺘﯽ ﮐﺎﺳﺐ ﭘﺴﺖ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﻣﺤﺘﺎﺝ ﮐﺎﺳﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﺧﺮﺩﻣﻨﺪ ﻭ ﺗﺤﺼﯿﻞ ﮐﺮﺩﻩ
ﮐﻪ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺍﻧﺰﻭﺍ ﺭﻭ ﺑﻬﺶ ﺗﺤﻤﯿﻞ ﮐﺮﺩﻩ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﺳﺨﺖ ﮐﻮﺵ ﮐﺎﺭﮔﺮ
ﮐﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﻓﺮﺩﺍﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﺭﻭ ﭘﺎﺭﻩ ﮐﺮﺩ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﭘﻮﻝ، ﮐﻠﯽ ﮔﺸﺖ
ﺁﺧﺮﻡ ﺭﺳﯿﺪ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﮐﻠﯿﻪ ﺵ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻧﺎ ﮐﻪ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺧﻮﻧﺪﻥ ﺩﺭﺳﻬﺎﯼ ﺑﺪﻥ
ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪ ﮔﺬﺷﺘﻦ ﺍﺯ ﻣﺮﺯﻫﺎﯼ ﻭﻃﻦ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺑﻐﻀﯽ ﮐﻪ ﻧﺘﺮﮐﯿﺪ ﻭ ﺍﺷﮏ ﻧﺸﺪ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﮐﺸﻒ ﻧﺸﺪ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﮐﺴﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﯼ ﻓﺮﯾﺐ ﺧﻮﺭﺩﻥ
ﺑﻌﺪ، ﯾﻪ ﮔﻮﺷﻪ ﺗﮏ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﻭ ﻏﺮﯾﺐ ﻣﺮﺩﻥ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﻣﻦ، ﺗﻮ، ﻗﺼﻪ ﻫﺎﯼ ﺩﺭﺩ
ﺑﮕﻮ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﺍﺯ ﮐﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﺮﺩ
ﺍﺯ ﻓﺮﯾﺎﺩ، ﻫﻤﯿﻦ ﮐﻪ ﺩﺍﺩ ﻣﯿﺰﻧﻢ
من ﻣﯿﺨﻮﻧﻢ ﻭ ﺳﮑﻮﺗﻢ ﺭﻭ ﺩﺍﺭ ﻣﯿﺰﻧﻢ
من ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ ﻭ ﺻﻌﻮﺩﻡ ﺭﻭ ﺟﺎﺭ ﻣﯿﺰﻧﻢ ﻭ
ﺑﺎﻝ ﻣﯿﺰﻧﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻭﺝ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ ﻣﯿﭙﺮﻡ
از این به بعد حرف دلم رو فریاد میزنم
من میخونم و سکوتم رو دار میزنم
من میمونم رو صعودم رو جار میزنم و
بال میزنم و به اوج قصه ها میپرم
ﭘﺎﯼ ﺣﺮﻑ ﻣﻦ ﺑﺸﯿﻦ ﺑﮕﻢ ﭼﻪ ﺿﺠﻪ ﻫﺎ ﮐﺸﯿﺪﻡ
ﻧﺴﻞ ﻣﺎ ﭼﻪ ﺩﯾﺪﻥ، ﻗﻄﺮﻩ ﺍﺷﮏ ﻣﺎ ﭼﮑﯿﺪﻥ
ﻣﺮﺩﻣﺎﻥ ﺑﯽ ﻏﻢ، ﺩﺭﺩ ﻣﺎ ﺭﻭ ﺩﯾﺪﻥ
ﺑﯽ ﺭﺣﻢ ﺗﺮ ﺷﺪﻥ، ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﻣﯿﻬﻦ
ﭼﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﮐﺮﺩ، ﺍﺯ ﮐﯽ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﮐﺮﺩ
ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺑﺪ ﮐﻪ ﻣﻨﻮ ﺷﮑﺎﺭﻡ ﮐﺮﺩ؟
ﻧﻪ ﺗﻘﺼﯿﺮ ﺍﺯ ﻣﻨﻪ ﮐﻪ ﺑﻬﺶ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﺍﺩﻡ
ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ ﯾﮑﯽ ﻣﯿﺎﺩ ﻭﺍﺳﻪ ﻧﺠﺎﺕ ﺁﺩﻡ
ﻏﺎﻓﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺗﺮﮐﺸﻪ
ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﯾﻨﻪ ﭼﺸﻤﺎﯼ ﺗﻮ ﺗﺮ ﺑﺸﻪ
ﻏﺎﻓﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻫﺮ ﮐﺴﯽ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﺩﺭﺩﺷﻪ
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﻫﺮ ﭼﯽ ﮔﺮﻩ ﺩﺍﺭﻩ ﺣﻞ ﺑﺸﻪ
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ ﻗﯿﻤﺘﻬﺎ ﺑﺎ ﻗﺪﻡ ﻫﺎﯼ ﻫﺠﻮﻣﯽ
ﭘﯿﺶ ﻣﯿﺮﻥ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺭﻗﻢ ﻫﺎﯼ ﻧﺠﻮﻣﯽ
ﺗﻮ ﻣﺠﺒﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻘﻮﻃﺖ ﭘﺎ ﺑﺪﯼ
ﭼﻮﻥ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻨﻮﺯﻡ ﺍﺳﯿﺮ ﺣﻘﻮﻕ ﺛﺎﺑﺘﯽ
ﯾﻌﻨﯽ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺳﻤﺖ ﺗﻮ ﺳﺮﺍﺯﯾﺮﻩ، ﺩﺭﺩﻩ
ﮐﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺳﺮﺍﺳﯿﻤﻪ ﮐﺮﺩﻩ
ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﺗﻭ ﺍﯾﻦ ﻣﺴﯿﺮ ﺁﯾﺎ ﭼﺮﺍﻏﯽ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ
ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﺍﻫﻮ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻨﻪ، ﭘﺲ ﭼﻪ ﺭﺍﻫﯽ ﻣﯿﻤﻮﻧﻪ
فقط فریاد،همین که داد میزنم
من میخونمو سکوتم رو دار میزنم
من میمونمو صعودم رو جار میزنم و
بال میزنم به اوج قصه ها میپرم
ﺑﯿﺎ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺩﻝ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺩﺭﯾﺎ ﺑﺰﻥ
ﺣﺮﻑ ﺩﻟﺖ ﺭﻭ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﺑﺰﻥ
ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺗﺒﺎﻫﯽ، ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺳﯿﺎﻫﯽ
ﺍﯾﻨﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺩﺭﺩ
بیا با من دل رو به دریا بزن
حرف دلت رو فریاد بزن
تو این تباهی،تو این سیاهی
اینه درمان درد
فقط فریاد،همین که داد میزنم
من میخونمو سکوتم رو دار میزنم
من میمونمو صعودم رو جار میزنم و
بال میزنم به اوج قصه ها میپرم
از این به بعد حرف دلم رو فریاد میزنم
من میخونمو سکوتم رو دار میزنم
من میمونمو صعودم رو جار میزنم و
بال میزنم به اوج قصه ها میپرم
صدامو داری
ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﯾﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﺗﺎﺯﻩ ﺱ
ﻫﺮ ﺷﺮﻭﻉ ﯾﻪ ﺗﻮﻟﺪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺱ

Faryas

I know that you also have complexes in your heart
Complexes that came from dark points
You, like me, burned your heart from hot iron
Which engraved our names as rebel elites
Now it's twelve o'clock, we've been working since morning
Again we were faced with empty tables
These words have become just a bunch of ordinary speeches
You are also full of all these material holes
The streets are full of low-life earners
Full of needy people with bowls in their hands
Full of intelligent and educated people
To whom life in isolation has been imposed
Full of hard-working workers
Who tore up the paper of a bright future
Full of people looking for money, a whole lot of money
Who eventually ended up selling their kidney
Full of those who studied physical education for years
Hopelessly crossing the borders of the homeland
Full of resentment that didn't burst into tears
Full of talents that weren't discovered
Full of people who were deceived by their own
Then, alone and solitary and strange in a corner, they died
Full of me, you, tales of pain
Tell me, at this moment, who should we use it for?
From the scream, just shout
I will sing and beat my silence
I will stay and make my ascent known and
I will fly and jump into the climax of stories
From now on I will shout my heart out
I will sing and beat my silence
I will stay and make my ascent known and
I will fly and jump into the climax of stories
Sit down and listen to my speech, let me tell you what torments I endured
What did our generation see, how our tears flowed
Carefree people saw our pain
They became more ruthless, then to the state of the homeland
What should be done, who should be complained to
About this bad fate that hunted me down?
It is not my fault that I allowed it
I thought someone would come to the rescue
Unaware that the hearts are full of shrapnel
Which is why your eyes get wet
Unaware that everyone is afflicted with pain
I hope that whatever knots there are will be solved
When you see that prices are rising with aggressive steps
Moving towards astronomical figures
You are forced to fall
As you are still a prisoner of fixed rights
That is, the only thing that flows towards you is pain
Which has completely immersed your being
Tell me, can there be a lamp on this path
That can illuminate this path, so what path remains
Just scream, just shout
I will sing and beat my silence
I will stay and make my ascent known and
I will fly and jump into the climax of stories
Come with me, throw your heart into the sea
Shout your heart out
In this devastation, in this darkness
This is the cure for pain
Come with me, throw your heart into the sea
Shout your heart out
In this devastation, in this darkness
This is the cure for pain
Just scream, just shout
I will sing and beat my silence
I will stay and make my ascent known and
I will fly and jump into the climax of stories
From now on I will shout my heart out
I will sing and beat my silence
I will stay and make my ascent known and
I will fly and jump into the climax of stories
You have my voice
Every moment is a new start
Every start is a rebirth